1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:14,876 --> 00:00:16,533 [zumbido del carrete] 4 00:00:16,568 --> 00:00:19,329 [música sombría] 5 00:00:21,849 --> 00:00:25,163 [trueno retumbante] 6 00:00:28,166 --> 00:00:33,378 [gente aplaudiendo] [música alegre] 7 00:00:57,816 --> 00:01:02,200 [multitud aplaudiendo y animando] 8 00:01:05,375 --> 00:01:08,206 [la puerta se abre] 9 00:01:11,761 --> 00:01:13,556 - Este próximo es para ti, padre. 10 00:01:13,590 --> 00:01:16,386 - Oh, no estoy aquí para las celebraciones. 11 00:01:16,421 --> 00:01:19,251 - No, él está aquí con su plato de colecta! 12 00:01:19,286 --> 00:01:20,666 [multitud riendo] 13 00:01:20,701 --> 00:01:23,290 - Bueno, Tom, un centavo. menos gastado en bebida 14 00:01:23,324 --> 00:01:25,292 no te haría nada daño, ahora ¿lo haría? 15 00:01:25,326 --> 00:01:26,707 [multitud riendo] 16 00:01:26,741 --> 00:01:29,365 Y es el día de nuestra santo patrón después de todo. 17 00:01:29,399 --> 00:01:31,746 - Con mayor razón ¡Para tomar una copa entonces! 18 00:01:32,575 --> 00:01:34,232 ¿No te unirás a nosotros, padre? 19 00:01:35,543 --> 00:01:38,891 Oh, continúa, tal vez solo uno. 20 00:01:38,926 --> 00:01:41,170 [la multitud se ríe] 21 00:01:41,204 --> 00:01:46,416 [la puerta se cierra] [música siniestra] 22 00:01:49,281 --> 00:01:50,420 - ¿Dónde está ella? 23 00:01:52,802 --> 00:01:54,804 Dije ¿dónde está ella? 24 00:01:54,838 --> 00:01:58,566 - Ah, ¿quién es? ¿Después de allí, Darragh? 25 00:01:58,601 --> 00:02:00,810 - Sabes maldita sea Bueno, ¡a quién busco! 26 00:02:00,844 --> 00:02:02,329 ¡Mi Nora, esa es quién! 27 00:02:03,192 --> 00:02:06,264 - No puedo decir que la haya visto. 28 00:02:06,298 --> 00:02:07,610 ¿Alguien más? 29 00:02:09,784 --> 00:02:13,616 - Sé que ha estado engañando andando con ese Micky Doyle. 30 00:02:14,720 --> 00:02:17,792 Y sé que esto es donde viene bebiendo! 31 00:02:17,827 --> 00:02:19,829 - De verdad, Darragh, no la hemos visto. 32 00:02:19,863 --> 00:02:22,556 Ahora por favor ¿Solo cálmate? 33 00:02:22,590 --> 00:02:26,629 - Me calmaré cuando mi esposa esté. ¡A casa donde debería estar! 34 00:02:26,663 --> 00:02:29,942 - Ahora vamos, todos Sé qué día es, hijo. 35 00:02:31,012 --> 00:02:32,807 Es el día de San Patricio, 36 00:02:34,015 --> 00:02:37,018 cuando la luz de Christian la amabilidad vino primero 37 00:02:37,053 --> 00:02:38,503 a nuestra isla esmeralda. 38 00:02:39,745 --> 00:02:44,681 Seguramente es un día para perdón y bondad. 39 00:02:45,924 --> 00:02:48,961 Un día en el que podamos todos vienen juntos 40 00:02:48,996 --> 00:02:52,793 y recuerda lo que dijo el buen Señor. 41 00:02:52,827 --> 00:02:55,623 [Nora gime] 42 00:02:56,314 --> 00:02:57,453 -¡Nora! 43 00:03:02,734 --> 00:03:03,942 [Nora jadea] 44 00:03:03,976 --> 00:03:07,014 - [Micky] Darragh, es no es lo que parece. 45 00:03:07,048 --> 00:03:08,533 -Micky Doyle. 46 00:03:11,950 --> 00:03:13,365 - No. Por favor. 47 00:03:14,711 --> 00:03:16,334 [Darragh gruñe] [Micky grita] 48 00:03:16,368 --> 00:03:17,921 [Nora jadea] 49 00:03:17,956 --> 00:03:20,786 [Micky grita] 50 00:03:34,697 --> 00:03:35,629 - ¿Nora? 51 00:03:37,044 --> 00:03:38,010 ¡Nora! 52 00:03:44,396 --> 00:03:45,777 ¿Dónde está ella? 53 00:03:45,811 --> 00:03:46,950 - Desaparecido. 54 00:03:46,985 --> 00:03:50,609 Fuera de la puerta, corriendo por su vida. 55 00:03:50,644 --> 00:03:52,059 - Entonces sal de mi camino. 56 00:03:52,093 --> 00:03:53,750 - No podemos dejarte ir detrás de ella, Darragh. 57 00:03:53,785 --> 00:03:55,856 - Harás como yo. ¡Maldita sea, te lo digo! 58 00:03:55,890 --> 00:03:58,514 - Es asesinato lo que lo has hecho ahí arriba. 59 00:03:59,618 --> 00:04:01,379 Sé que lo pasaste bien causa y todo, pero- 60 00:04:01,413 --> 00:04:02,725 - ¿Buena causa? 61 00:04:03,553 --> 00:04:06,487 ¿Entonces sabías lo que estaba haciendo? 62 00:04:07,385 --> 00:04:09,456 Supongamos que todos lo sabían, ¿verdad? 63 00:04:09,490 --> 00:04:11,354 que ella lleva detrás de mí? 64 00:04:11,389 --> 00:04:15,876 - Recuerda Darragh, ¿qué diablos? Buen Señor dijo sobre el adulterio. 65 00:04:15,910 --> 00:04:19,983 Que el que esté sin el pecado tire la primera piedra. 66 00:04:21,433 --> 00:04:23,780 - Supongamos que fueras el primero en saberlo! 67 00:04:23,815 --> 00:04:26,680 Tu conoces todos los Los pecados de la ciudad, ¿no? 68 00:04:26,714 --> 00:04:29,061 Gracias a ese confesionario. 69 00:04:30,131 --> 00:04:31,788 ¿Te dijo dónde? 70 00:04:31,823 --> 00:04:33,031 ¿Y cuando? 71 00:04:33,065 --> 00:04:34,066 ¿Y cuantas veces? 72 00:04:34,101 --> 00:04:36,068 - ¡Ya es suficiente, Darragh! 73 00:04:36,103 --> 00:04:37,380 ¡Maeve! 74 00:04:39,451 --> 00:04:40,659 [Maeve respira pesadamente] 75 00:04:40,694 --> 00:04:42,558 Baja esa espada. 76 00:04:42,592 --> 00:04:44,387 - Tendrás que tómalo de mí. 77 00:04:44,422 --> 00:04:46,941 - Crees que no ¿Tienes agallas, Darragh? 78 00:04:46,976 --> 00:04:49,461 - Creo que no lo harás tenerlos por mucho tiempo. 79 00:04:50,600 --> 00:04:52,430 - No tiene por qué ¡Sé así, Darragh! 80 00:04:52,464 --> 00:04:54,639 - Creo que sí, Tom. 81 00:04:55,433 --> 00:04:57,607 Está claro para mí ahora. 82 00:04:57,642 --> 00:05:00,472 Todos ustedes se han estado riendo a mis espaldas. 83 00:05:00,507 --> 00:05:02,681 Pensando que soy un tonto. 84 00:05:02,716 --> 00:05:06,927 Bueno, ahora vas a dejar Salgo de aquí como un hombre. 85 00:05:06,961 --> 00:05:10,724 O si no, mataré ¡Cada uno de ustedes! 86 00:05:11,759 --> 00:05:15,038 [disparos] [Darragh gruñe] 87 00:05:15,073 --> 00:05:17,834 [música sombría] 88 00:05:26,498 --> 00:05:31,745 [mujer gritando] [música rock alegre] 89 00:07:18,990 --> 00:07:21,889 [avión retumbando] 90 00:07:25,617 --> 00:07:28,586 [música alegre] 91 00:07:34,937 --> 00:07:40,149 - Aquí tienes, cuatro especiales. ¡Cócteles del día de San Patricio! 92 00:07:40,287 --> 00:07:41,599 Uno para ti. 93 00:07:42,185 --> 00:07:43,221 ¿Cómo te llamas? 94 00:07:43,255 --> 00:07:44,740 - Margarita. 95 00:07:44,774 --> 00:07:46,569 - Un bonito nombre para una chica bonita, ¿eh? 96 00:07:46,604 --> 00:07:47,570 - Y uno para ti. 97 00:07:47,605 --> 00:07:48,778 - Oh, espera, espera, espera. 98 00:07:49,917 --> 00:07:52,506 - Así que todas ustedes, chicas. ¿De Inglaterra entonces? 99 00:07:52,541 --> 00:07:53,852 - No todos nosotros. 100 00:07:53,887 --> 00:07:55,336 Pero hemos terminado Aquí desde Londres. 101 00:07:55,371 --> 00:07:56,786 - Aquí por el Santo Fin de semana del Día de San Patricio, ¿eh? 102 00:07:56,821 --> 00:07:58,339 - Pensé que podríamos empaparnos 103 00:07:58,374 --> 00:08:00,203 algo de cultura tradicional irlandesa. 104 00:08:00,238 --> 00:08:02,136 - Bueno, has venido al lugar correcto. 105 00:08:02,171 --> 00:08:06,520 El mejor bar de Dublín, o eso me dicen. 106 00:08:06,555 --> 00:08:08,798 - ¿Qué hay exactamente en esto? 107 00:08:08,833 --> 00:08:11,042 - Ah, ron de coco, piña, 108 00:08:11,076 --> 00:08:12,906 y un montón colorante alimentario verde. 109 00:08:12,940 --> 00:08:15,115 - Este es un tradicional ¿Bebida irlandesa? 110 00:08:15,149 --> 00:08:16,530 - ¡Seguro! 111 00:08:16,565 --> 00:08:18,014 hemos estado vendiendo estos durante años. 112 00:08:18,049 --> 00:08:19,602 Entonces, ¿me vas a presentar? 113 00:08:19,637 --> 00:08:20,603 a tus queridos amigos, ¿aquí? 114 00:08:20,638 --> 00:08:21,984 - Seguro. 115 00:08:22,018 --> 00:08:22,985 Ella es Kendra. 116 00:08:24,124 --> 00:08:26,298 Sian y Leena. 117 00:08:27,196 --> 00:08:28,197 ¿Cómo te llamas? 118 00:08:29,267 --> 00:08:30,199 - Connor. 119 00:08:30,958 --> 00:08:32,166 [clientes gritando] 120 00:08:32,201 --> 00:08:33,961 Mira, tengo que conseguir allá atrás. 121 00:08:33,996 --> 00:08:36,205 Tal vez te atrape chicas más tarde, ¿sí? 122 00:08:38,172 --> 00:08:39,691 - ¿Viste eso? 123 00:08:39,726 --> 00:08:41,037 Pasó todo el tiempo mirando a Daisy 124 00:08:41,072 --> 00:08:42,867 y apenas miró al resto de nosotros. 125 00:08:42,901 --> 00:08:45,110 - No puedo evitarlo si Los chicos no se esfuerzan. 126 00:08:45,145 --> 00:08:46,111 - ¿Hacer un esfuerzo? 127 00:08:46,146 --> 00:08:47,699 ¡Mira este traje! 128 00:08:47,734 --> 00:08:48,976 - No somos todos aquí en una persecución. 129 00:08:49,011 --> 00:08:50,184 - Me pregunto qué ¿A qué hora se baja? 130 00:08:50,219 --> 00:08:51,565 - Vamos, Sian tiene razón. 131 00:08:51,600 --> 00:08:52,980 Estamos aquí para un fin de semana de chicas. 132 00:08:53,015 --> 00:08:54,706 Probablemente el último, ¿verdad? 133 00:08:54,741 --> 00:08:56,121 - Sí, tengo un trabajo. alineados en Suiza 134 00:08:56,156 --> 00:08:57,329 después del verano. 135 00:08:57,364 --> 00:08:58,745 - probablemente iré De vuelta a Mánchester. 136 00:08:58,779 --> 00:09:00,160 - Mi doctorado casi está terminado. 137 00:09:01,161 --> 00:09:03,197 Supongo que estaré regresar a casa también. 138 00:09:05,234 --> 00:09:06,338 ¿Y tú, Sian? 139 00:09:07,961 --> 00:09:10,964 - Aún no estoy muy seguro. 140 00:09:10,998 --> 00:09:15,762 - Bueno, de todos modos, tenemos que Aprovecha al máximo este viaje. 141 00:09:15,796 --> 00:09:17,246 Todos levanten una copa. 142 00:09:18,247 --> 00:09:20,801 - [Todos] Santo feliz ¡Día de Patricio! 143 00:09:20,836 --> 00:09:22,251 - Ah, espera, deja ¡Toma una foto! 144 00:09:22,285 --> 00:09:24,702 - Date prisa, Daisy, mi El brazo se va a caer. 145 00:09:25,219 --> 00:09:26,704 - ¡Sonrisa! 146 00:09:26,738 --> 00:09:27,601 [clics de la cámara] 147 00:09:27,636 --> 00:09:28,740 Ah. 148 00:09:31,363 --> 00:09:32,330 - [Leena] He estado pensando. 149 00:09:32,364 --> 00:09:34,021 - Estoy bien. Gracias. 150 00:09:34,056 --> 00:09:37,369 - Esta es la primera vez para todos. tiempo en Irlanda, ¿verdad? 151 00:09:37,404 --> 00:09:38,750 Y algunos de nosotros hemos estado teniendo 152 00:09:38,785 --> 00:09:40,821 un poco dificil tiempo últimamente. 153 00:09:42,685 --> 00:09:45,792 Entonces, ¿qué somos? haciendo sentado aquí 154 00:09:45,826 --> 00:09:46,896 ¿Con estos estúpidos cócteles? 155 00:09:46,931 --> 00:09:48,864 ¡Vamos a ver Irlanda! 156 00:09:48,898 --> 00:09:51,763 vinimos aquí a remojarnos algo de cultura irlandesa, 157 00:09:51,798 --> 00:09:53,316 no ir a beber a los bares. 158 00:09:53,351 --> 00:09:56,112 - Creo que bebiendo Los bares son la cultura irlandesa. 159 00:09:56,906 --> 00:09:58,011 - Usted sabe lo que quiero decir. 160 00:09:58,045 --> 00:10:00,185 Like si quieres emborracharte 161 00:10:00,220 --> 00:10:03,085 al menos vámonos Encuentra un auténtico pub irlandés. 162 00:10:03,119 --> 00:10:05,225 Un lugar con un poco de historia. 163 00:10:05,259 --> 00:10:07,986 Este lugar podría ser en cualquier lugar de Londres o Los Ángeles. 164 00:10:08,021 --> 00:10:09,367 - [Daisy] Me gusta aquí. 165 00:10:09,401 --> 00:10:11,231 - Te gusta el chico sirviendo las bebidas. 166 00:10:11,265 --> 00:10:13,751 - Me encanta el suyo. Acento, es tan sexy. 167 00:10:13,785 --> 00:10:16,408 - Daisy, todos aquí. tiene el mismo acento. 168 00:10:16,443 --> 00:10:17,962 - [Daisy] No, el suyo es diferente. 169 00:10:17,996 --> 00:10:20,205 - En ese sentido, mira quien regresa. 170 00:10:21,966 --> 00:10:23,243 - Lo lamento. 171 00:10:23,277 --> 00:10:25,072 ¿Puedo conseguirlas chicas? ¿algo más? 172 00:10:25,107 --> 00:10:27,040 - Nos preguntábamos si tenía alguna recomendación 173 00:10:27,074 --> 00:10:29,145 para lugares donde podríamos ¿ir a visitar por aquí? 174 00:10:29,180 --> 00:10:32,114 - A Leena le gustaría conseguir borracho en algún lugar más histórico. 175 00:10:32,148 --> 00:10:33,978 - ¡Eso no es lo que dije! 176 00:10:34,012 --> 00:10:35,945 - Ella es nuestra historiadora residente. 177 00:10:35,980 --> 00:10:37,464 Doctorado en libros viejos y polvorientos. 178 00:10:37,498 --> 00:10:39,121 - Mi familia tiene ascendencia irlandesa. 179 00:10:39,155 --> 00:10:41,226 - No tienes idea de cómo Muchos estadounidenses dicen eso. 180 00:10:41,261 --> 00:10:43,470 especialmente en santo Día de Patricio. 181 00:10:43,504 --> 00:10:45,265 - Lo digo en serio. 182 00:10:45,299 --> 00:10:47,198 Es toda la razón por la que yo Quería ir a estudiar a Gran Bretaña. 183 00:10:47,232 --> 00:10:48,682 - Gran Bretaña e Irlanda no son exactamente 184 00:10:48,717 --> 00:10:49,959 lo mismo, ya sabes. 185 00:10:49,994 --> 00:10:51,754 - Yo sé eso. 186 00:10:51,789 --> 00:10:52,859 ¿Sabes que? 187 00:10:52,893 --> 00:10:54,343 Voy al baño. 188 00:10:56,725 --> 00:10:58,278 - Sería una pena si os marcharais todos. 189 00:10:58,312 --> 00:11:00,107 De todos modos, yo no lo haría exactamente estar haciendo mi trabajo 190 00:11:00,142 --> 00:11:02,316 Si te dijera que fueras a beber en otro lugar, ¿verdad? 191 00:11:02,351 --> 00:11:04,836 - ¿Eres exactamente? haciendo tu trabajo ahora? 192 00:11:06,424 --> 00:11:08,978 - Entonces, ¿qué es esto? ¿Fin de semana de chicas? 193 00:11:09,013 --> 00:11:10,842 - [Daisy] Hacemos un viaje. así todos los años. 194 00:11:10,877 --> 00:11:12,257 - Ésta fue idea de Leena. 195 00:11:12,292 --> 00:11:15,398 ella quería volver a conectarse con su ascendencia irlandesa. 196 00:11:15,433 --> 00:11:17,090 - Mira, no puedo ayudarte. 197 00:11:17,124 --> 00:11:18,712 No soy dublinés. 198 00:11:18,747 --> 00:11:20,714 yo vine de Kilkenny para el fin de semana. 199 00:11:20,749 --> 00:11:22,474 Sabes que hay mucha barra trabajo en esta época del año, 200 00:11:22,509 --> 00:11:24,856 muchos turistas, si ¿Sabes a qué me refiero? 201 00:11:24,891 --> 00:11:26,237 - ¿Como nosotros? 202 00:11:26,271 --> 00:11:28,101 - No lo haría exactamente llamaros turistas. 203 00:11:28,135 --> 00:11:29,447 "Visitantes", más bien. 204 00:11:29,481 --> 00:11:30,482 - ¿Cuál es la diferencia? 205 00:11:30,517 --> 00:11:32,036 - Visitantes que damos la bienvenida. 206 00:11:32,070 --> 00:11:34,935 Turistas, nosotros solo tomar su dinero. 207 00:11:34,970 --> 00:11:37,213 - ¿Qué tipo de bienvenida? ¿me darías? 208 00:11:38,801 --> 00:11:41,079 - Uno cálido, definitivamente. 209 00:11:44,048 --> 00:11:46,188 - ¿Puedo pasar? 210 00:11:46,222 --> 00:11:48,362 - Lo siento, no lo hice. Quiero asustarte. 211 00:11:48,397 --> 00:11:51,055 Es sólo que no pude ayudar pero escuchar 212 00:11:51,089 --> 00:11:54,541 que estas buscando un lugar con historia. 213 00:11:54,575 --> 00:11:56,163 - Bien. 214 00:11:56,198 --> 00:11:58,062 - Bueno, da la casualidad Tengo un lugar cerca. 215 00:11:58,096 --> 00:12:00,202 estado en mi familia durante generaciones. 216 00:12:01,030 --> 00:12:03,067 - ¿Qué clase de lugar? 217 00:12:03,101 --> 00:12:06,829 - Una taberna, supongo. hubieran llamado eso en los viejos tiempos. 218 00:12:06,864 --> 00:12:10,177 He estado parado en el mismo lugar durante unos 200 años. 219 00:12:10,212 --> 00:12:12,524 Probablemente uno de los más antiguos. Edificios en Dublín. 220 00:12:12,559 --> 00:12:16,183 - Y, um, no es algo ¿Una especie de trampa para turistas? 221 00:12:17,012 --> 00:12:18,358 - ¿Qué quieres decir? 222 00:12:18,392 --> 00:12:20,084 - Como si costara un montón. de dinero para entrar, 223 00:12:20,118 --> 00:12:22,776 y luego las bebidas ¿Son como 50 dólares cada uno? 224 00:12:22,811 --> 00:12:24,053 - No, no, no. 225 00:12:24,088 --> 00:12:25,399 esto es un verdadero lugar tradicional. 226 00:12:25,434 --> 00:12:28,161 tengo como estos hermosas mesas de roble. 227 00:12:28,195 --> 00:12:30,439 Y auténtico whisky irlandés. detrás de la barra. 228 00:12:30,473 --> 00:12:31,785 - ¿Y está cerca? 229 00:12:31,820 --> 00:12:33,097 - A unas calles de distancia. 230 00:12:34,132 --> 00:12:35,547 [vidrio roto] [hombres gritando] 231 00:12:35,582 --> 00:12:37,101 - ¿Qué fue eso? - Ah, no te preocupes por eso. 232 00:12:37,135 --> 00:12:39,206 Este no es un lugar difícil. 233 00:12:39,241 --> 00:12:41,450 Créeme, he Trabajó en unos pocos. 234 00:12:41,484 --> 00:12:43,314 Entonces ustedes chicas son todas ¿estudiar juntos? 235 00:12:43,348 --> 00:12:46,386 - Estamos todos en lo mismo uni, pero diferentes materias. 236 00:12:46,420 --> 00:12:48,043 - Farmacología. 237 00:12:48,077 --> 00:12:50,010 - Estudios de Género. 238 00:12:50,045 --> 00:12:51,115 - ¿Qué pasa contigo? 239 00:12:51,149 --> 00:12:52,495 - Quizás te lo cuente más tarde. 240 00:12:53,496 --> 00:12:54,912 ¿A qué hora sales? 241 00:12:54,946 --> 00:12:56,465 - 12:30. 242 00:12:56,499 --> 00:12:59,088 Tal vez si consigo tu número, podríamos reunirnos? 243 00:12:59,123 --> 00:13:00,331 - Sí, claro. 244 00:13:00,365 --> 00:13:01,435 Te enviaré un mensaje de texto. 245 00:13:01,470 --> 00:13:03,230 - [Connor] Oh, yo no tengo mi teléfono 246 00:13:03,265 --> 00:13:06,233 Iré al bar y consigue un trozo de papel. 247 00:13:06,268 --> 00:13:07,925 - ¡Vamos chicos, vámonos! 248 00:13:07,959 --> 00:13:09,581 - ¿Ir a dónde? 249 00:13:09,616 --> 00:13:11,514 - Acabo de conocer a este tipo que ¡Conseguí el lugar más increíble! 250 00:13:11,549 --> 00:13:12,999 ¡Tenemos que verlo! 251 00:13:13,033 --> 00:13:14,241 - Acabamos de llegar. 252 00:13:14,276 --> 00:13:15,829 ¿No podemos simplemente terminar nuestras bebidas? 253 00:13:15,864 --> 00:13:17,106 - Sí, este lugar Está bien, Leena. 254 00:13:17,141 --> 00:13:19,246 - Es tan aburrido. 255 00:13:19,281 --> 00:13:22,318 Mira estos baratos decoraciones y bebidas falsas. 256 00:13:22,353 --> 00:13:24,217 No vinimos todos camino a Dublín para esto. 257 00:13:24,251 --> 00:13:26,219 - No me importaría yendo a otro lugar. 258 00:13:26,253 --> 00:13:27,565 - ¿Lo votamos? 259 00:13:27,599 --> 00:13:28,669 - Bien. 260 00:13:28,704 --> 00:13:30,085 Sólo dame unos minutos. 261 00:13:32,570 --> 00:13:35,331 [música alegre] 262 00:13:37,471 --> 00:13:40,440 - Míralos a todos mirándola. 263 00:13:40,474 --> 00:13:42,269 ¿Cómo lo hace? 264 00:13:42,304 --> 00:13:45,238 - Es porque es hermosa. 265 00:13:47,033 --> 00:13:48,620 - [Leena] ¿Qué está haciendo? 266 00:13:48,655 --> 00:13:51,209 - Ella ha ido tras ese tipo. que nos trajo las bebidas. 267 00:13:54,419 --> 00:13:56,456 - ¿Podemos esperar? ¿unos minutos más? 268 00:13:56,490 --> 00:14:00,598 [vidrio roto] [hombres gritando] 269 00:14:00,632 --> 00:14:03,049 - Vamos chicos, vámonos. 270 00:14:03,635 --> 00:14:05,154 [vidrio roto] 271 00:14:05,189 --> 00:14:07,018 El tipo está allí Su nombre es O'Reilly. 272 00:14:07,053 --> 00:14:10,539 [hombres peleando, gritando] 273 00:14:10,573 --> 00:14:12,023 - ¡Mierda! 274 00:14:12,058 --> 00:14:15,578 [hombres peleando, gritando] 275 00:14:19,548 --> 00:14:22,344 [música suave] 276 00:14:28,695 --> 00:14:32,009 [trueno retumbante] 277 00:15:02,142 --> 00:15:04,213 - Oh, esto es asombroso. 278 00:15:04,248 --> 00:15:05,318 ¿Cuántos años dijiste que tenía? 279 00:15:05,352 --> 00:15:07,285 - No sabría decirte. 280 00:15:07,320 --> 00:15:10,288 Sé que ha sido una taberna durante al menos 200 años. 281 00:15:11,462 --> 00:15:13,464 Podría haber sido algo más antes de eso. 282 00:15:17,502 --> 00:15:19,401 - Estos ladrillos fueron hechos a mano. 283 00:15:19,435 --> 00:15:21,437 Definitivamente tiene más de 200 años. 284 00:15:21,472 --> 00:15:23,060 - ¿Eres una especie de experto? 285 00:15:23,094 --> 00:15:24,164 - Sí. 286 00:15:24,199 --> 00:15:25,959 Leena es nuestra aficionada a la historia. 287 00:15:25,994 --> 00:15:27,961 - No es un experto en ladrillos, exactamente. 288 00:15:27,996 --> 00:15:30,205 Mi tesis es sobre el crimen. y castigo en Gran Bretaña e Irlanda, 289 00:15:30,239 --> 00:15:31,585 1800 a 1868. 290 00:15:33,001 --> 00:15:35,037 - 1868, ¿eh? 291 00:15:35,072 --> 00:15:36,487 ¿Por qué detenerse ahí? 292 00:15:36,521 --> 00:15:38,730 - Bueno, lo prohibieron. todas las ejecuciones públicas, 293 00:15:38,765 --> 00:15:42,044 entonces se vuelve menos interesante después de eso. 294 00:15:42,079 --> 00:15:43,183 - ¿Realmente tienes que hacer eso? 295 00:15:43,218 --> 00:15:44,564 Es realmente vergonzoso. 296 00:15:44,598 --> 00:15:46,255 - ¿Sabes cómo? existen muchas bacterias 297 00:15:46,290 --> 00:15:49,017 en un alto toque superficie como una mesa? 298 00:15:49,051 --> 00:15:50,604 Si hubieras mirado por un microscopio 299 00:15:50,639 --> 00:15:53,159 y los vi a todos pululando acerca de, harías lo mismo. 300 00:15:53,193 --> 00:15:54,608 - ¿Qué hiciste? ¿Dices que esto era roble? 301 00:15:54,643 --> 00:15:55,747 - Sí. 302 00:15:55,782 --> 00:15:57,059 Todo aquí es original. 303 00:15:57,094 --> 00:15:58,785 No se ha actualizado nada. 304 00:15:58,819 --> 00:16:00,545 Bueno, aparte de las tuberías. 305 00:16:01,753 --> 00:16:03,272 - Entonces, ¿hay algo para beber? 306 00:16:03,307 --> 00:16:05,481 o simplemente vamos a ¿Sentarse aquí en la oscuridad? 307 00:16:05,516 --> 00:16:08,760 - ¿No dijiste algo? ¿Sobre el whisky irlandés? 308 00:16:13,110 --> 00:16:18,356 - Sí, lo hice. 309 00:16:19,254 --> 00:16:22,533 [la puerta se abre, se cierra] 310 00:16:26,123 --> 00:16:29,126 [música siniestra] 311 00:17:04,333 --> 00:17:06,508 - ¿Qué pasa? 312 00:17:06,542 --> 00:17:09,269 - quería enviarte chicos esa foto que tomamos antes, pero no funciona. 313 00:17:09,304 --> 00:17:10,650 No hay señal. 314 00:17:10,684 --> 00:17:12,307 - Habrá mucho de tiempo para eso más tarde. 315 00:17:12,341 --> 00:17:14,619 Mira este lugar, es tan genial. 316 00:17:14,654 --> 00:17:17,795 - No lo dices en serio. sugiriendo que gastemos nuestra velada aquí? 317 00:17:17,829 --> 00:17:18,761 - Ah, ¿por qué no? 318 00:17:18,796 --> 00:17:19,900 Es asombroso. 319 00:17:19,935 --> 00:17:21,488 - Bueno, es un poco espeluznante. 320 00:17:21,523 --> 00:17:23,628 - Y definitivamente insalubre. 321 00:17:23,663 --> 00:17:24,560 - Vamos. 322 00:17:24,595 --> 00:17:26,424 ¿Dónde está tu sentido de la aventura? 323 00:17:26,459 --> 00:17:28,426 - Bueno, soy bastante aventurero. 324 00:17:28,461 --> 00:17:30,221 - Todos lo sabemos. 325 00:17:30,256 --> 00:17:32,499 - En realidad, es un poco me recuerda a este lugar 326 00:17:32,534 --> 00:17:34,501 este tipo me llevó una vez. 327 00:17:34,536 --> 00:17:36,848 Era esta vieja casa abandonada. 328 00:17:36,883 --> 00:17:37,849 - [Kendra] ¿Para qué? 329 00:17:37,884 --> 00:17:39,196 - ¿Sabes para qué? 330 00:17:39,886 --> 00:17:41,750 Quiero decir, vamos, tenía 15 años. 331 00:17:41,784 --> 00:17:43,269 Sólo un lugar al que ir. 332 00:17:43,303 --> 00:17:44,339 no es como si tuviera mi propio apartamento. 333 00:17:44,373 --> 00:17:45,512 - ¿Cuántos años tenía el chico? 334 00:17:45,547 --> 00:17:47,411 - No hagas que parezca sórdido. 335 00:17:48,343 --> 00:17:50,345 Es mi primera vez en realidad. 336 00:17:50,379 --> 00:17:52,381 - [Kendra] ¿Vas a ir? para contarnos toda la historia? 337 00:17:52,416 --> 00:17:53,796 - Lo haré, si quieres. 338 00:17:53,831 --> 00:17:55,315 - Yo no estaba allí. 339 00:17:55,350 --> 00:17:57,593 - No, quiero decir, tu historia, tu primera vez. 340 00:17:57,628 --> 00:17:59,595 - [Kendra] Supongo Podría convencerme. 341 00:17:59,630 --> 00:18:01,356 - [Daisy] Vamos, entonces tú primero. 342 00:18:01,390 --> 00:18:02,495 - [Kendra] No, tú. 343 00:18:02,529 --> 00:18:04,186 - Fue, fue idea tuya. 344 00:18:04,221 --> 00:18:05,636 - Tú lo empezaste. 345 00:18:06,292 --> 00:18:07,810 - Bueno. 346 00:18:07,845 --> 00:18:11,193 Entonces este chico era un poco mayor. 347 00:18:11,228 --> 00:18:13,851 y él se quedaría en la entrada a nuestra escuela. 348 00:18:13,885 --> 00:18:15,577 - Oh Dios, no lo hago. Quiero escuchar esto. 349 00:18:15,611 --> 00:18:17,406 - Entonces él tenía este auto grande y llamativo. 350 00:18:17,441 --> 00:18:19,339 y él simplemente se sentaba allí, acelerando el motor. 351 00:18:19,374 --> 00:18:21,445 Así que todos quedamos muy impresionados. 352 00:18:21,479 --> 00:18:25,518 Y entonces un día me ofreció para llevarme a casa. 353 00:18:25,552 --> 00:18:27,796 - Eso suena como el Comienzo de una película de terror. 354 00:18:27,830 --> 00:18:29,591 - No, estaba bien. 355 00:18:29,625 --> 00:18:31,351 No hizo nada malo. 356 00:18:31,386 --> 00:18:32,939 Bueno, quiero decir, el el sexo fue un poco malo, 357 00:18:32,973 --> 00:18:35,976 pero no conocía ninguno mejor en aquel entonces así. 358 00:18:36,011 --> 00:18:39,256 - Está bien, ¿podemos simplemente por favor cambiar de tema? 359 00:18:39,290 --> 00:18:40,257 - Bueno. 360 00:18:40,291 --> 00:18:41,465 Luego es el turno de Kendra. 361 00:18:41,499 --> 00:18:43,191 - Nunca dije que lo diría. 362 00:18:43,225 --> 00:18:43,950 - Sí, lo hiciste. 363 00:18:43,984 --> 00:18:44,882 Vamos. 364 00:18:44,916 --> 00:18:46,504 No seas tímido. 365 00:18:46,539 --> 00:18:47,988 - ¿Q-Qué pasa con Sian? ¿No debería tener un turno? 366 00:18:48,023 --> 00:18:49,404 - ¿Qué? 367 00:18:49,438 --> 00:18:50,681 - [Kendra] ¿Cuándo fue? tu primera vez? 368 00:18:52,614 --> 00:18:53,856 - Eh... 369 00:18:53,891 --> 00:18:55,651 - [Kendra] Tienes una primera vez, ¿no? 370 00:18:56,687 --> 00:18:58,413 - ¿Sabes qué tipo de historias? 371 00:18:58,447 --> 00:19:00,346 deberíamos estar diciendo en un lugar como este? 372 00:19:01,450 --> 00:19:03,694 Historias de fantasmas. 373 00:19:05,316 --> 00:19:06,800 Conozco uno genial. 374 00:19:09,217 --> 00:19:10,770 También tiene su sede en Irlanda. 375 00:19:12,806 --> 00:19:15,499 Hay este castillo en el condado de Antrim, 376 00:19:15,533 --> 00:19:17,673 construido en el siglo XVII, 377 00:19:17,708 --> 00:19:20,262 y había esto mujer que vivia alli 378 00:19:20,297 --> 00:19:22,644 llamada Lady Isabella Shaw. 379 00:19:25,612 --> 00:19:30,376 El marido de Isabel, James, Era un borracho y un tirano. 380 00:19:30,410 --> 00:19:34,449 A sus ojos, ella único propósito en la vida 381 00:19:34,483 --> 00:19:37,279 iba a darle un heredero varón, 382 00:19:37,314 --> 00:19:39,902 alguien para llevar sobre el apellido. 383 00:19:41,628 --> 00:19:44,493 Después de muchos años de miseria, 384 00:19:44,528 --> 00:19:47,531 Isabel finalmente quedó embarazada. 385 00:19:48,808 --> 00:19:53,502 Pero a la de su marido Horror, el bebé era una niña. 386 00:19:56,540 --> 00:19:59,888 Estaba tan enojado que se llevó al niño 387 00:19:59,922 --> 00:20:02,684 y encerró a isabella en la torre más alta 388 00:20:02,718 --> 00:20:05,825 como castigo cruel por su fracaso. 389 00:20:08,552 --> 00:20:10,795 Isabella estaba tan angustiada 390 00:20:10,830 --> 00:20:14,834 que ella atravesó el ventana en esa torre alta 391 00:20:14,868 --> 00:20:16,974 y saltó a su muerte. 392 00:20:22,842 --> 00:20:24,499 A partir de ese día, 393 00:20:24,533 --> 00:20:28,641 James comenzó a experimentar fenómenos extraños, 394 00:20:29,918 --> 00:20:35,026 misteriosos golpes de puerta, pasos en las escaleras, 395 00:20:36,338 --> 00:20:38,513 tablas del suelo crujientes. 396 00:20:39,376 --> 00:20:42,033 [la puerta se cierra] [todos jadean] 397 00:20:42,068 --> 00:20:43,414 - ¿Cómo estás? 398 00:20:44,588 --> 00:20:49,903 Irlandés tradicional real whisky, destilado aquí mismo. 399 00:20:56,358 --> 00:20:58,843 Esto pondrá pelos en tu pecho. 400 00:20:58,878 --> 00:21:00,535 [Leena tose] 401 00:21:00,569 --> 00:21:02,744 - Dios mío, esto es como bebiendo alcohol puro. 402 00:21:02,778 --> 00:21:05,574 - No, no, para nada, no. 403 00:21:05,609 --> 00:21:07,024 50%, no más. 404 00:21:07,058 --> 00:21:08,922 Bueno, tal vez sólo un... 405 00:21:09,785 --> 00:21:11,718 - ¿Están limpios estos vasos? 406 00:21:11,753 --> 00:21:14,687 - Bueno, si hay alguno. bacterias en estos vasos, 407 00:21:14,721 --> 00:21:16,654 te garantizo el El whisky los mataría. 408 00:21:16,689 --> 00:21:19,726 - Entonces, ¿qué pasó? 409 00:21:19,761 --> 00:21:20,658 - ¿Qué? 410 00:21:20,693 --> 00:21:21,866 - ¿Sabes, en el castillo? 411 00:21:22,729 --> 00:21:24,386 - Oh, estaba totalmente embrujado. 412 00:21:24,421 --> 00:21:26,802 - ¿Isabella alguna vez conseguir su venganza? 413 00:21:26,837 --> 00:21:28,045 - No sé. 414 00:21:28,079 --> 00:21:29,633 Es solo algo que leí en el vuelo hacia aquí. 415 00:21:29,667 --> 00:21:31,738 - Oh, qué historia tan terrible. 416 00:21:31,773 --> 00:21:33,602 - ¿Qué está pasando? aquí entonces, ¿eh? 417 00:21:35,397 --> 00:21:37,399 Contándole a algún fantasma historias, ¿verdad? 418 00:21:37,434 --> 00:21:38,504 - Intentando hacerlo. 419 00:21:38,538 --> 00:21:39,815 Supongo que no es lo mío. 420 00:21:41,472 --> 00:21:42,715 - Tengo uno para ti. 421 00:21:45,476 --> 00:21:46,615 Muy bueno. 422 00:21:48,410 --> 00:21:49,549 Cierto también. 423 00:21:51,102 --> 00:21:52,483 Si quieres escucharlo. 424 00:21:53,208 --> 00:21:54,520 - Eso sería genial. 425 00:22:14,471 --> 00:22:17,094 - Sucedió hace 200 años. 426 00:22:17,128 --> 00:22:21,685 Este mismo día, el día de San Patricio. 427 00:22:22,858 --> 00:22:25,896 y un jornalero de granja, Darragh O'Donoghue, 428 00:22:27,069 --> 00:22:31,073 vino a buscar a su esposa. 429 00:22:31,108 --> 00:22:33,938 [música siniestra] 430 00:22:35,561 --> 00:22:36,941 - ¿Dónde está ella? 431 00:22:38,978 --> 00:22:42,119 - Bueno, la encontró en los brazos de otro hombre, 432 00:22:43,465 --> 00:22:45,640 el joven Micky Doyle. 433 00:22:46,917 --> 00:22:48,608 [Darragh gruñe] [Nora jadea] 434 00:22:48,643 --> 00:22:51,922 - [Mickey] Darragh, es no es lo que parece. 435 00:22:51,956 --> 00:22:54,856 [Darragh gruñe] 436 00:22:54,890 --> 00:22:59,136 - Ahora Darragh era conocido. por ser un hombre violento. 437 00:23:00,689 --> 00:23:03,554 Cuando miró hacia abajo a su señora esposa, 438 00:23:04,659 --> 00:23:07,765 una ira estalló dentro de él tan profundamente, 439 00:23:07,800 --> 00:23:09,491 Incluso habría asustado a Bejesus. 440 00:23:09,526 --> 00:23:11,597 del más valiente de los hombres. 441 00:23:16,222 --> 00:23:17,775 Ahora, por desgracia para Micky, 442 00:23:19,501 --> 00:23:22,815 Darragh tenía en su entrega su fiel guadaña, 443 00:23:22,849 --> 00:23:26,508 fresco de un día duro mano de obra en los campos. 444 00:23:28,199 --> 00:23:31,099 [Darragh gruñe] 445 00:23:33,101 --> 00:23:36,794 Incluso antes de que ellos dos Tuve la oportunidad de suplicar piedad, 446 00:23:41,281 --> 00:23:43,560 se fue a trabajar. 447 00:23:43,594 --> 00:23:45,251 [Darragh gruñe] [Mickey grita] 448 00:23:45,285 --> 00:23:46,942 [Nora jadea] 449 00:23:46,977 --> 00:23:50,118 [ambos gritando] 450 00:23:50,152 --> 00:23:54,916 Cortó y cortó, como algún tipo de animal rabioso. 451 00:23:58,298 --> 00:24:03,649 [Darragh gruñe] [Mickey grita] 452 00:24:09,171 --> 00:24:11,553 Ni siquiera me di cuenta de Nora. 453 00:24:11,588 --> 00:24:13,935 deslizándose por el puerta trasera, escapando. 454 00:24:15,764 --> 00:24:17,145 Bajé las escaleras. 455 00:24:18,940 --> 00:24:20,942 Esperándolo, Era una multitud enojada. 456 00:24:22,564 --> 00:24:23,945 - ¿Dónde está ella? 457 00:24:23,979 --> 00:24:25,187 - Desaparecido. 458 00:24:25,222 --> 00:24:27,120 Fuera por la puerta. 459 00:24:27,155 --> 00:24:29,053 Corriendo por su vida. 460 00:24:32,125 --> 00:24:35,715 - Se convenció a sí mismo. ellos sabían todo sobre 461 00:24:35,750 --> 00:24:37,614 cual era su esposa haciendo a sus espaldas 462 00:24:37,648 --> 00:24:40,064 y que ellos se lo ocultó. 463 00:24:41,065 --> 00:24:43,551 Así que fue tras ellos con su guadaña, 464 00:24:43,585 --> 00:24:45,691 y le dispararon abajo con pistolas. 465 00:24:47,347 --> 00:24:48,556 [Darragh gruñe] 466 00:24:48,590 --> 00:24:50,868 [disparos] - ¡Ah! 467 00:24:50,903 --> 00:24:53,975 - Las últimas palabras para salir de sus labios 468 00:24:55,770 --> 00:24:58,048 ¿Estaba él gritando venganza? 469 00:24:59,014 --> 00:25:00,913 para todos los que le hizo mal, 470 00:25:01,914 --> 00:25:07,126 más brutalmente contra su esposa Nora. 471 00:25:11,268 --> 00:25:14,685 Bueno, fueron buenos comunidad católica 472 00:25:14,720 --> 00:25:16,238 o eso creían de todos modos, 473 00:25:17,343 --> 00:25:19,863 pero los acontecimientos de esa noche terrible 474 00:25:19,897 --> 00:25:21,761 Fueron un escándalo tremendo. 475 00:25:22,762 --> 00:25:24,281 Incluso la parroquia El sacerdote estaba allí. 476 00:25:25,627 --> 00:25:27,940 Entonces decidieron mantener Es un secreto y no se lo dices a nadie. 477 00:25:29,182 --> 00:25:31,909 Recogieron todos los armas y las escondieron, 478 00:25:31,944 --> 00:25:34,705 y luego darragh él mismo, lo enterraron 479 00:25:34,740 --> 00:25:37,190 donde cayó debajo las tablas del piso. 480 00:25:38,882 --> 00:25:42,195 El arma homicida, esa gran espada vieja, 481 00:25:43,852 --> 00:25:45,923 Bueno, lo enterraron con él. 482 00:25:47,407 --> 00:25:51,998 - Espera un segundo, conozco un un par de cosas sobre el catolicismo. 483 00:25:52,033 --> 00:25:54,587 no lo hubieran enterrado su cuerpo bajo una taberna, 484 00:25:54,622 --> 00:25:56,175 es tierra no consagrada. 485 00:25:56,209 --> 00:26:01,732 - Como dije, la parroquia El sacerdote también estaba involucrado. 486 00:26:02,733 --> 00:26:04,321 Entonces dijo algunos palabras para una bendicion 487 00:26:04,355 --> 00:26:06,944 y supusieron que eso sería hazlo como terreno consagrado. 488 00:26:07,876 --> 00:26:09,775 - ¿Funciona así? 489 00:26:09,809 --> 00:26:14,780 - Bueno, ellos creyeron que sí, pero Ni yo mismo lo creo todo. 490 00:26:16,782 --> 00:26:21,752 Verás, dicen que Darragh O'Donoghue 491 00:26:22,719 --> 00:26:24,755 nunca descansó en paz. 492 00:26:26,239 --> 00:26:30,796 Y dicen una vez al año en la noche de San Patricio, 493 00:26:30,830 --> 00:26:33,799 él se levanta de su tumba poco profunda, 494 00:26:35,490 --> 00:26:40,150 y dicen, puedes escuchar sus pasos arrastrados. 495 00:26:41,254 --> 00:26:43,256 El chirrido de la espada detrás de él 496 00:26:43,291 --> 00:26:45,742 mientras lo arrastra las tablas del piso. 497 00:26:47,053 --> 00:26:50,816 Y lo peor de todo es sonido de su voz, 498 00:26:50,850 --> 00:26:56,131 esa voz espantosa, gritando a su esposa infiel. 499 00:26:57,788 --> 00:26:58,893 "¡Nora!" 500 00:27:01,309 --> 00:27:06,383 "¡Nora!" 501 00:27:08,247 --> 00:27:11,215 - Y el lugar donde sucedió esto, 502 00:27:11,250 --> 00:27:14,874 no sucedería estar aquí? 503 00:27:14,909 --> 00:27:17,256 - Ah, eso es lo que dicen. 504 00:27:19,465 --> 00:27:23,227 - Imagínate si hay un muerto. cuerpo bajo nuestros pies. 505 00:27:23,262 --> 00:27:25,816 - Bueno, fueron cientos. de años, ¿verdad? 506 00:27:25,851 --> 00:27:27,749 solo estaría seco huesos viejos por ahora. 507 00:27:27,784 --> 00:27:29,164 - Vamos chicos, es solo una historia. 508 00:27:29,199 --> 00:27:30,994 Probablemente lo diga a todos los turistas. 509 00:27:31,028 --> 00:27:32,892 ¿No es así, Sr. O'Reilly? 510 00:27:32,927 --> 00:27:35,757 [trueno retumbante] 511 00:27:35,792 --> 00:27:37,932 - El clima es bonito malo por ahí. 512 00:27:38,933 --> 00:27:40,762 Ustedes señoras tienen ¿algún lugar donde quedarse? 513 00:27:40,797 --> 00:27:42,695 - Sí, reservamos un par de habitaciones. 514 00:27:42,730 --> 00:27:43,731 ¿Qué era ese lugar, Sian? 515 00:27:43,765 --> 00:27:45,077 Lo reservaste. 516 00:27:45,111 --> 00:27:47,010 - No puedo subir la página. 517 00:27:47,044 --> 00:27:48,218 no creo hay alguna señal. 518 00:27:48,252 --> 00:27:49,875 - Eso no va a funcionar aquí. 519 00:27:49,909 --> 00:27:52,394 Paredes sólidas, de dos pies de espesor. 520 00:27:52,429 --> 00:27:55,018 - Creo que se llama "Camino Cullenswood." 521 00:27:56,053 --> 00:27:57,537 - Oh, eso es un poco de una manera que es, 522 00:27:57,572 --> 00:28:00,471 nunca podrás cruzar allí a estas horas de la noche. 523 00:28:00,506 --> 00:28:02,473 Todos los taxis estarán reservados. 524 00:28:02,508 --> 00:28:03,958 - ¿Qué sugieres? 525 00:28:05,028 --> 00:28:07,133 - Bueno, tengo un par. de habitaciones arriba. 526 00:28:07,168 --> 00:28:09,239 Quise convertir esto colocar en una casa de huéspedes, 527 00:28:09,273 --> 00:28:11,379 pero nunca terminé el trabajo. 528 00:28:13,830 --> 00:28:15,176 Eres bienvenido a pasar la noche. 529 00:28:15,210 --> 00:28:17,247 - ¿Hay incluso ¿Dónde lavarse? 530 00:28:17,281 --> 00:28:18,766 - Sí. 531 00:28:18,800 --> 00:28:20,560 Hay un cuarto de baño arriba. Agua caliente corriente. 532 00:28:20,595 --> 00:28:21,872 Todas las comodidades modernas. 533 00:28:23,046 --> 00:28:24,910 Yo mismo instalé las tuberías. 534 00:28:26,497 --> 00:28:28,016 Sin embargo, una palabra de advertencia. 535 00:28:30,570 --> 00:28:34,022 No andes deambulando por aquí en medio de la noche. 536 00:28:35,610 --> 00:28:37,405 Es un edificio realmente antiguo. 537 00:28:37,439 --> 00:28:38,820 Muchos pasillos. 538 00:28:38,855 --> 00:28:40,063 No vayas a ninguna parte. 539 00:28:40,615 --> 00:28:42,341 Tarimas podridas. 540 00:28:43,066 --> 00:28:44,343 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 541 00:28:47,449 --> 00:28:48,865 Oh sí. 542 00:28:48,899 --> 00:28:50,349 Y es St. Noche del día de San Patricio. 543 00:28:51,488 --> 00:28:53,110 Podrías caer mal 544 00:28:54,249 --> 00:28:57,494 de Darragh O'Donoghue hoja oxidada. 545 00:29:03,949 --> 00:29:05,088 Buena suerte para ti. 546 00:29:11,853 --> 00:29:14,891 [la puerta se abre, se cierra] 547 00:29:14,925 --> 00:29:16,513 - De ninguna manera. 548 00:29:16,547 --> 00:29:17,963 En absoluto. 549 00:29:17,997 --> 00:29:19,550 - Oh, espera, consideremos esto. 550 00:29:19,585 --> 00:29:21,138 - No me importó venir aquí, 551 00:29:21,173 --> 00:29:23,140 pero no he bebido casi suficiente whisky 552 00:29:23,175 --> 00:29:24,555 aceptar pasar la noche. 553 00:29:24,590 --> 00:29:27,248 - Entonces ¿por qué no ¿Solo bebe un poco más? 554 00:29:27,938 --> 00:29:29,560 Ups. 555 00:29:29,595 --> 00:29:31,390 - [Kendra] Ciertamente tienes Tenía suficiente para los dos. 556 00:29:31,424 --> 00:29:33,081 - Solo estaba matando a algunos. más bacterias para ti. 557 00:29:33,116 --> 00:29:37,154 - ¿Qué opinas, Sian? - Mmm, no lo sé. 558 00:29:37,189 --> 00:29:39,191 no me apetece mucho salir bajo la lluvia. 559 00:29:39,225 --> 00:29:40,640 - Vamos a votarlo. 560 00:29:40,675 --> 00:29:42,504 ¿Con quién está bien? pasar la noche? 561 00:29:46,336 --> 00:29:49,028 - ¿Cómo es que cada vez que votar sobre algo, 562 00:29:49,063 --> 00:29:50,547 ¿Leena se sale con la suya? 563 00:29:50,581 --> 00:29:51,962 - ¿Qué puedo decir? 564 00:29:51,997 --> 00:29:53,170 Es democracia. 565 00:29:53,205 --> 00:29:55,241 El regalo de Estados Unidos al mundo. 566 00:30:03,042 --> 00:30:04,181 - ¿Señor O'Reilly? 567 00:30:07,702 --> 00:30:09,186 ¿Está ahí? 568 00:30:12,949 --> 00:30:15,952 [música siniestra] 569 00:30:24,305 --> 00:30:27,273 - [O'Reilly] Ah, ahí estás. 570 00:30:37,145 --> 00:30:40,252 [sonido metálico de botella] 571 00:30:41,322 --> 00:30:44,152 [música siniestra] 572 00:30:49,606 --> 00:30:52,471 [crujido de papel] 573 00:31:03,171 --> 00:31:06,381 [O'Reilly riendo] 574 00:31:09,246 --> 00:31:14,493 [rotura de papel] [trueno retumbante] 575 00:31:15,735 --> 00:31:17,289 - [Kendra] Realmente, Realmente no estoy contento con esto. 576 00:31:17,323 --> 00:31:18,946 - Oh, no lo digas yo tienes miedo. 577 00:31:18,980 --> 00:31:19,670 - [Kendra] ¿De qué? 578 00:31:19,705 --> 00:31:20,637 - El fantasma. 579 00:31:20,671 --> 00:31:22,225 ¿Cuál era su nombre otra vez? 580 00:31:22,259 --> 00:31:23,502 - Darragh O'Donoghue. 581 00:31:23,536 --> 00:31:27,092 - Oh, sí, él. acechando los pasillos. 582 00:31:27,126 --> 00:31:28,093 Él y su gran herramienta. 583 00:31:28,127 --> 00:31:29,197 - Callarse la boca. 584 00:31:29,232 --> 00:31:30,647 - No sé dónde se ha ido. 585 00:31:30,681 --> 00:31:32,200 - Ah, bueno, no importa. 586 00:31:32,235 --> 00:31:33,477 Quiero decir, dijo que nosotros Podría quedarse, ¿no? 587 00:31:33,512 --> 00:31:36,204 Entonces, ¿por qué no ¿Solo encuentras las habitaciones? 588 00:31:38,068 --> 00:31:41,071 [música siniestra] 589 00:31:47,733 --> 00:31:50,287 - dijo las habitaciones estábamos arriba, ¿verdad? 590 00:31:51,702 --> 00:31:52,669 - Tú primero. 591 00:31:53,981 --> 00:31:55,120 - ¿Por qué yo? 592 00:31:56,017 --> 00:31:57,398 Tienes la antorcha. 593 00:31:58,744 --> 00:31:59,710 Muy bien, está bien. 594 00:32:03,024 --> 00:32:06,165 [las escaleras crujen] 595 00:32:40,682 --> 00:32:42,477 Está bien. 596 00:32:42,512 --> 00:32:45,584 Hay dos puertas aquí arriba y un pasaje que va en sentido contrario. 597 00:32:47,137 --> 00:32:50,244 Espera ahí abajo un segundo, estoy Voy a ir a ver las habitaciones. 598 00:33:01,289 --> 00:33:02,566 Hay velas. 599 00:33:03,291 --> 00:33:04,637 ¿Alguien tiene un encendedor? 600 00:33:04,672 --> 00:33:06,191 - Ah, lo hago. 601 00:33:06,225 --> 00:33:08,124 - No sabía que fumabas. 602 00:33:08,158 --> 00:33:09,159 - Sólo en la cama. 603 00:33:09,194 --> 00:33:10,471 Ya sabes, después. 604 00:33:14,475 --> 00:33:16,787 - Hábito de 30 al día si ese es el caso. 605 00:33:23,518 --> 00:33:26,349 [música siniestra] 606 00:33:39,327 --> 00:33:42,434 - En realidad, no está tan mal. 607 00:33:42,468 --> 00:33:43,849 - Me quedaré con esta habitación. 608 00:33:43,883 --> 00:33:45,609 - Bueno, estoy con Leena. 609 00:33:45,644 --> 00:33:48,612 quiero estar cerca de una antorcha por si todo esto sale mal. 610 00:33:54,342 --> 00:33:57,138 - Parece que es Entonces solo tú y yo. 611 00:33:57,173 --> 00:33:58,346 - Sí. Bueno. 612 00:34:01,315 --> 00:34:02,730 - Vamos entonces. 613 00:34:11,808 --> 00:34:14,190 - Mira, dos camas. 614 00:34:14,224 --> 00:34:15,708 Al menos no tenemos que compartir. 615 00:34:15,743 --> 00:34:17,193 - Gracias a Dios. 616 00:34:21,783 --> 00:34:23,406 Lo siento. 617 00:34:23,440 --> 00:34:26,202 Quiero decir, sin ofender, solo, como mi propio espacio. 618 00:34:32,380 --> 00:34:34,658 ¿Qué es toda esa basura? 619 00:34:34,693 --> 00:34:36,384 - No tengo ni idea. 620 00:34:37,489 --> 00:34:39,801 Este lugar debe ser un mina de oro para antigüedades. 621 00:34:41,700 --> 00:34:43,564 - [Margarita] Tú no te importa, ¿verdad? 622 00:34:44,530 --> 00:34:45,669 - ¿Qué? 623 00:34:45,704 --> 00:34:46,912 - ¿Intercambio? 624 00:34:46,946 --> 00:34:48,500 - Ah... 625 00:34:48,534 --> 00:34:51,606 Sólo que no hay mucho Muchas opciones, ¿verdad? 626 00:34:51,641 --> 00:34:53,194 - Supongo que no. 627 00:34:53,229 --> 00:34:55,748 - Entonces vas a ¿prepararse para ir a la cama? 628 00:34:58,924 --> 00:35:02,203 - Oh, sí, lo estaba Sólo voy a usar esto. 629 00:35:02,238 --> 00:35:03,860 Hace un poco de frío, ¿no? 630 00:35:03,894 --> 00:35:04,826 - No. 631 00:35:04,861 --> 00:35:05,896 Demasiado calor, en realidad. 632 00:35:05,931 --> 00:35:07,795 Deben ser todas las velas. 633 00:35:07,829 --> 00:35:08,934 - O el whisky. 634 00:35:08,968 --> 00:35:10,246 - Sí, o eso. 635 00:35:12,558 --> 00:35:15,320 Este vestido es simplemente, está demasiado apretado. 636 00:35:15,354 --> 00:35:17,356 - Se ve increíble. 637 00:35:18,978 --> 00:35:19,841 - ¿En realidad? 638 00:35:19,876 --> 00:35:20,808 ¿Crees que sí? 639 00:35:22,430 --> 00:35:24,605 no puedo esperar para tomar en realidad, apagado. 640 00:35:25,261 --> 00:35:26,227 ¿Podrías...? 641 00:35:26,262 --> 00:35:27,263 ¿Podrías deshacerme? 642 00:35:27,780 --> 00:35:28,747 - ¿Qué? 643 00:35:28,781 --> 00:35:30,335 - ¿Podrías deshacerme? 644 00:35:30,369 --> 00:35:32,371 Me tomó una eternidad hazlo esta mañana. 645 00:35:33,234 --> 00:35:35,581 - Oh, um, sí, está bien. 646 00:35:40,448 --> 00:35:43,417 [música suave] 647 00:35:57,638 --> 00:36:00,296 - [Leena] ¿No es así? ¿Usarás la ducha? 648 00:36:00,330 --> 00:36:02,919 - Bueno, quiero decir, tanto como odio 649 00:36:02,953 --> 00:36:04,403 acostarse sin ducharse, 650 00:36:04,438 --> 00:36:06,612 dudo que lo haga hazme mucho más limpio. 651 00:36:06,647 --> 00:36:09,857 Todo en esto El lugar está sucio. 652 00:36:14,793 --> 00:36:16,277 - Entonces, ¿qué es eso? 653 00:36:16,312 --> 00:36:18,797 - Esta es mi rutina de cuidado de la piel. 654 00:36:18,831 --> 00:36:20,488 Empiezo con esto. 655 00:36:20,523 --> 00:36:22,214 Esto va en la cara y las manos durante 10 minutos, 656 00:36:22,249 --> 00:36:23,629 luego lo lavo. 657 00:36:23,664 --> 00:36:25,597 Este, este se queda encendido durante 20 minutos. 658 00:36:25,631 --> 00:36:27,771 Rocio con agua fría 659 00:36:27,806 --> 00:36:30,602 y luego termino con un masaje dermatológico abrasivo. 660 00:36:30,636 --> 00:36:31,948 - Ya me hago una idea. 661 00:36:31,982 --> 00:36:33,881 - ¿No tienes un ¿Rutina de cuidado de la piel? 662 00:36:35,917 --> 00:36:36,918 - Agua y jabón. 663 00:36:44,063 --> 00:36:45,410 Ah, de ninguna manera. 664 00:36:45,444 --> 00:36:46,514 - ¿Qué es? 665 00:36:46,549 --> 00:36:47,688 - ¿Sabes qué es esto? 666 00:36:50,553 --> 00:36:54,695 Este es un José genuino. Pistola de chispa Manton. 667 00:36:55,696 --> 00:36:57,698 tiene que ser en menos 200 años. 668 00:36:57,732 --> 00:37:00,079 Surgieron un par de estos en subasta hace un año, 669 00:37:00,114 --> 00:37:01,702 fueron por miles. 670 00:37:01,736 --> 00:37:04,394 - Bueno, no creo El señor O'Reilly se daría cuenta 671 00:37:04,429 --> 00:37:07,397 si quisieras llévalo contigo. 672 00:37:07,432 --> 00:37:09,019 - Vamos, yo no haría eso. 673 00:37:17,407 --> 00:37:20,065 [el vestido se abre] 674 00:37:21,480 --> 00:37:24,414 [música suave] 675 00:37:31,145 --> 00:37:33,458 - Entonces, ¿qué piensas? 676 00:37:36,944 --> 00:37:37,945 - Eres preciosa. 677 00:37:37,979 --> 00:37:39,843 - No, no se trata de eso. 678 00:37:39,878 --> 00:37:43,399 Sobre este lugar, sobre el viaje, sobre Dublín. 679 00:37:43,433 --> 00:37:46,333 - Oh, es lindo. 680 00:37:46,367 --> 00:37:50,613 - Solo que sé que en realidad no lo es. ese buen momento para ti, 681 00:37:50,647 --> 00:37:53,443 ¿Qué pasa con todo eso? Seguiste con tus padres. 682 00:37:54,341 --> 00:37:55,928 - Eso no fue nada. 683 00:37:55,963 --> 00:37:59,794 - ¿Pero no lo hicieron? ¿amenazar con repudiarte? 684 00:38:01,382 --> 00:38:02,970 eso no puede tener sido por nada. 685 00:38:08,182 --> 00:38:10,874 De hecho, hablamos de ello. 686 00:38:12,048 --> 00:38:12,980 Nosotros tres. 687 00:38:13,981 --> 00:38:16,017 Estábamos preocupados de que podríamos estar forzándote 688 00:38:16,052 --> 00:38:17,364 para venir con nosotros. 689 00:38:17,398 --> 00:38:18,744 - No, no. 690 00:38:19,676 --> 00:38:21,437 Quería estar aquí. 691 00:38:26,649 --> 00:38:28,651 - Hay balas aquí. 692 00:38:33,069 --> 00:38:34,484 Baqueta. 693 00:38:36,590 --> 00:38:37,729 ¿Qué es esto? 694 00:38:40,559 --> 00:38:41,664 Pólvora. 695 00:38:42,630 --> 00:38:44,977 - ¿Lo dijiste? ¿Tenía 200 años? 696 00:38:45,012 --> 00:38:49,672 - Bueno, empezó Joseph Manton. produciendo armas en 1780. 697 00:38:50,811 --> 00:38:53,469 Pero este tipo es de principios del siglo XIX. 698 00:38:54,608 --> 00:38:56,610 - Encaja con La historia de O'Reilly entonces. 699 00:38:57,645 --> 00:38:58,853 - ¿Qué quieres decir? 700 00:38:59,923 --> 00:39:01,580 - Bueno, dispararon él, ¿no? 701 00:39:01,615 --> 00:39:03,824 Este Darragh O'Donoghue. 702 00:39:04,825 --> 00:39:06,792 Luego enterraron él bajo el suelo. 703 00:39:06,827 --> 00:39:08,691 Así que eso podría muy Seremos una de las armas. 704 00:39:08,725 --> 00:39:10,002 Solían matarlo. 705 00:39:13,558 --> 00:39:14,869 - Deja de intentar asustarme. 706 00:39:14,904 --> 00:39:17,044 esa historia fue Una mierda para los turistas. 707 00:39:17,078 --> 00:39:19,184 - Pensé que te gustaba ¿Historias de fantasmas? 708 00:39:19,218 --> 00:39:20,944 - No significa que les crea. 709 00:39:28,089 --> 00:39:29,021 - ¿Estás cansado? 710 00:39:31,265 --> 00:39:32,542 - No precisamente. 711 00:39:32,577 --> 00:39:33,578 - Yo tampoco. 712 00:39:33,612 --> 00:39:34,751 Estoy emocionado, en realidad. 713 00:39:34,786 --> 00:39:36,028 Debe ser ese whisky. 714 00:39:39,963 --> 00:39:40,895 Eso me recuerda. 715 00:39:46,280 --> 00:39:47,488 - ¿Qué es eso? 716 00:39:47,523 --> 00:39:49,110 - Bueno, dijiste que tenías frío. 717 00:39:49,145 --> 00:39:50,802 Esto te calentará de inmediato. 718 00:39:51,906 --> 00:39:52,873 Es vodka puro. 719 00:39:59,086 --> 00:40:00,156 - Mmm. 720 00:40:00,190 --> 00:40:01,916 [Sian tose] 721 00:40:01,951 --> 00:40:04,678 - Es casi como asqueroso como el whisky. 722 00:40:04,712 --> 00:40:06,024 - Bueno, realmente no estaba planeando 723 00:40:06,058 --> 00:40:08,544 sobre beberlo directamente del matraz. 724 00:40:10,097 --> 00:40:11,029 - Mmm. 725 00:40:17,553 --> 00:40:19,555 - [Daisy] ¿Estás ¿acostumbrarse a ello? 726 00:40:19,589 --> 00:40:20,728 - Mm-hmm. 727 00:40:22,627 --> 00:40:24,870 - Es tan bonito de ver. sonríes por una vez. 728 00:40:26,078 --> 00:40:27,114 Lo sé. 729 00:40:27,148 --> 00:40:27,977 Deberíamos tomar una foto. 730 00:40:28,011 --> 00:40:28,736 Sostén eso. 731 00:40:33,534 --> 00:40:35,156 [clics de la cámara] 732 00:40:35,191 --> 00:40:37,089 Oh, eso es realmente lindo. 733 00:40:37,124 --> 00:40:38,228 Te lo enviaré. 734 00:40:38,263 --> 00:40:39,540 - ¿Podrías tomar uno del mío? 735 00:40:39,575 --> 00:40:40,714 - Sí, claro. 736 00:40:43,717 --> 00:40:44,545 ¿Lo mismo otra vez? 737 00:40:44,580 --> 00:40:45,719 - Sí. 738 00:40:48,238 --> 00:40:49,136 [clics de la cámara] 739 00:40:49,170 --> 00:40:50,068 Ahí tienes. 740 00:40:53,692 --> 00:40:55,245 - No te preocupes, no lo haré. compártelo en cualquier lugar. 741 00:40:55,280 --> 00:40:56,246 - ¿Por qué no? 742 00:40:57,765 --> 00:40:59,146 - Porque eres en tu ropa interior. 743 00:40:59,180 --> 00:41:01,873 - Oh, hay mucho peores fotos mías 744 00:41:01,907 --> 00:41:03,668 por ahí haciendo la ronda. 745 00:41:05,359 --> 00:41:07,257 - Ojalá tuviera tu confianza. 746 00:41:09,190 --> 00:41:14,264 - Escucha, ya sabes, no lo haces. hay que mantenerlo en secreto. 747 00:41:14,299 --> 00:41:16,957 Sea lo que sea, puedes decírmelo. 748 00:41:20,374 --> 00:41:21,686 - Simplemente no puedo. 749 00:41:23,929 --> 00:41:25,034 - Bien. 750 00:41:25,068 --> 00:41:26,863 Mira, fui a través de tanta mierda 751 00:41:26,898 --> 00:41:30,039 con mis padres creciendo arriba, especialmente con mi papá. 752 00:41:31,558 --> 00:41:34,112 Pero por suerte para mí, no lo fue. realmente alrededor de todo eso, 753 00:41:34,146 --> 00:41:36,217 entonces eso fue una ventaja. 754 00:41:37,736 --> 00:41:39,738 - Sólo quiero olvidarlo. 755 00:41:40,774 --> 00:41:42,120 Disfruta el fin de semana. 756 00:41:44,847 --> 00:41:46,814 - Me alegro mucho de que hayas venido. 757 00:41:46,849 --> 00:41:49,610 no seria de niña Fin de semana sin ti, Sian. 758 00:41:49,645 --> 00:41:50,784 - Gracias. 759 00:41:52,613 --> 00:41:53,994 Estaba realmente preocupado. 760 00:41:54,028 --> 00:41:55,927 Ya sabes lo que es ser deprimente. 761 00:41:55,961 --> 00:41:57,307 Estropeándolo para todos los demás. 762 00:41:57,342 --> 00:42:00,587 - No, no seas tonto. 763 00:42:00,621 --> 00:42:01,933 - Te amamos, Siannie. 764 00:42:02,658 --> 00:42:04,107 - ¿Sianni? 765 00:42:04,142 --> 00:42:05,661 Nadie me llama así. 766 00:42:05,695 --> 00:42:06,972 - Bueno, lo hago. 767 00:42:16,430 --> 00:42:17,949 Ah, ah. 768 00:42:19,053 --> 00:42:19,744 - Lo siento. 769 00:42:19,778 --> 00:42:20,641 - No. 770 00:42:20,676 --> 00:42:22,022 No, no. 771 00:42:22,056 --> 00:42:23,644 fue solo un poco inesperado, eso es todo. 772 00:42:23,679 --> 00:42:24,921 - Fue el vodka. 773 00:42:25,681 --> 00:42:26,682 No estoy acostumbrado a ello. 774 00:42:26,716 --> 00:42:28,373 - Espera, Sian, por favor. 775 00:42:28,407 --> 00:42:29,754 No me ofendo ni nada. 776 00:42:29,788 --> 00:42:31,031 - Te dejo en paz, vale. 777 00:42:31,065 --> 00:42:33,136 - Simplemente no lo hice date cuenta de que tu... 778 00:42:33,861 --> 00:42:35,276 [la puerta se cierra] 779 00:42:35,311 --> 00:42:36,277 Me sentí así. 780 00:42:39,626 --> 00:42:40,730 Mierda. 781 00:42:42,180 --> 00:42:46,184 ♪ he estado soñando del océano ♪ 782 00:42:46,218 --> 00:42:50,153 ♪ estoy buscando el cielo carmesí ♪ 783 00:42:50,188 --> 00:42:54,641 ♪ He estado muriendo de hambre mi emoción ♪ 784 00:42:54,675 --> 00:42:58,265 ♪ Mirando los barcos pasar 785 00:42:58,299 --> 00:43:02,269 ♪ Alguien me rema a donde pertenezco ♪ 786 00:43:02,303 --> 00:43:05,997 ♪ Tantos años, porque está algo lleno ♪ 787 00:43:06,031 --> 00:43:09,379 ♪ Alguien me rema a donde pertenezco ♪ 788 00:43:09,414 --> 00:43:14,246 ♪ Dijo el vagabundo como su mundo se ha ido ♪ 789 00:43:25,672 --> 00:43:27,328 - Me pregunto ¿qué más hay aquí? 790 00:43:29,952 --> 00:43:31,919 ¿Qué estás escondiendo? 791 00:43:35,129 --> 00:43:36,372 - ¡Oh! 792 00:43:36,406 --> 00:43:37,476 ¿Qué estás haciendo? 793 00:43:37,511 --> 00:43:38,443 - Lo siento. 794 00:43:38,477 --> 00:43:39,444 Es sólo polvo. 795 00:43:39,478 --> 00:43:40,859 - ¿Sabes qué es el polvo? 796 00:43:40,894 --> 00:43:44,035 El polvo está 70% muerto células de la piel humana. 797 00:43:45,277 --> 00:43:46,313 Ay dios mío. 798 00:43:46,347 --> 00:43:47,797 Está por toda mi cara. 799 00:43:47,832 --> 00:43:50,455 Tengo al Sr. O'Reilly en mi cara. 800 00:43:50,489 --> 00:43:52,008 - Caray. Lo lamento. 801 00:43:52,043 --> 00:43:53,872 - Voy a tener que tener una ducha ahora después de todo. 802 00:43:53,907 --> 00:43:56,185 - Creo que lo dijo Estaba al final del pasillo. 803 00:44:00,327 --> 00:44:02,674 - Lo encontraré. 804 00:44:02,709 --> 00:44:05,884 [trueno retumbante] 805 00:44:13,789 --> 00:44:16,792 [música siniestra] 806 00:44:26,456 --> 00:44:27,526 - [O'Reilly] Agua caliente corriente. 807 00:44:27,561 --> 00:44:28,838 Todas las comodidades modernas. 808 00:44:29,908 --> 00:44:35,155 Yo mismo instalé las tuberías. 809 00:44:35,569 --> 00:44:36,812 - Jesús. 810 00:44:39,849 --> 00:44:42,852 [música siniestra] 811 00:44:43,957 --> 00:44:46,994 [el grifo chirría] 812 00:44:57,591 --> 00:45:00,490 [ducha corriendo] 813 00:45:03,770 --> 00:45:04,874 No está mal. 814 00:45:05,806 --> 00:45:08,844 [ducha corriendo] 815 00:45:13,331 --> 00:45:15,229 - [O'Reilly] No te vayas deambulando por aquí 816 00:45:15,264 --> 00:45:16,506 en medio de la noche. 817 00:45:18,336 --> 00:45:19,993 [ruido ruido sordo] 818 00:45:20,027 --> 00:45:21,995 [música siniestra] 819 00:45:22,029 --> 00:45:27,276 Dicen que Darragh O'Donoghue nunca descansó en paz. 820 00:45:27,863 --> 00:45:28,587 [bloqueo] 821 00:45:28,622 --> 00:45:31,142 [Sian jadea] 822 00:45:38,390 --> 00:45:41,221 [música siniestra] 823 00:45:46,398 --> 00:45:47,468 - Lo siento. 824 00:45:47,503 --> 00:45:49,022 No quise asustarte. 825 00:45:49,056 --> 00:45:51,058 Soy yo, Connor, del bar. 826 00:45:52,059 --> 00:45:53,302 - ¿Qué estás haciendo aquí? 827 00:45:53,336 --> 00:45:55,166 - Bueno, yo sólo Pensé, ya sabes, 828 00:45:55,200 --> 00:45:56,823 yo y tu amigo estábamos llevándose bastante bien 829 00:45:56,857 --> 00:45:58,100 Allá atrás en el bar. 830 00:45:58,134 --> 00:45:59,826 - ¿Cómo lo supiste? donde estábamos? 831 00:45:59,860 --> 00:46:01,413 - Ah, ah, el tipo. 832 00:46:01,448 --> 00:46:03,864 Ese tipo al que fuiste Fuera con O'Reilly. 833 00:46:03,899 --> 00:46:05,866 Mi jefe dice que es el dueño de este lugar. 834 00:46:05,901 --> 00:46:07,247 Es bastante conocido aparentemente. 835 00:46:07,281 --> 00:46:09,214 Un poco de personaje me dicen. 836 00:46:09,249 --> 00:46:10,353 - Sí. 837 00:46:10,388 --> 00:46:13,356 - Entonces de todos modos, es ¿tu amigo por aquí? 838 00:46:13,391 --> 00:46:14,910 ¿Margarita? 839 00:46:14,944 --> 00:46:17,084 - Subiendo las escaleras, el puerta de la izquierda. 840 00:46:18,292 --> 00:46:20,191 - ¿Crees que sería todo? ¿vale si subo ahí? 841 00:46:21,433 --> 00:46:23,919 - Estoy seguro de que lo estaría encantado de verte. 842 00:46:37,070 --> 00:46:38,036 [llaman a la puerta] 843 00:46:38,071 --> 00:46:39,417 - Ah, entra. 844 00:46:42,006 --> 00:46:43,179 - Hola. 845 00:46:43,697 --> 00:46:44,940 - Ah, oye. 846 00:46:47,459 --> 00:46:50,290 [fuerte crujido] 847 00:47:00,472 --> 00:47:01,473 - ¿Señor O'Reilly? 848 00:47:10,586 --> 00:47:13,589 [trueno retumbante] 849 00:47:14,970 --> 00:47:17,144 [Sian grita] 850 00:47:17,179 --> 00:47:19,146 - [Daisy] ¿Qué son? haces aquí? 851 00:47:19,181 --> 00:47:21,424 - Bueno, lo prometiste. para darme tu número. 852 00:47:22,529 --> 00:47:23,495 - Hice. 853 00:47:24,289 --> 00:47:26,878 Espera, ¿cómo me encontraste? 854 00:47:26,913 --> 00:47:28,086 - Tu amigo, abajo. 855 00:47:28,121 --> 00:47:29,881 Ella me dijo que estabas aquí arriba. 856 00:47:29,916 --> 00:47:30,640 -¿Sian? 857 00:47:30,675 --> 00:47:31,918 - Sí. 858 00:47:31,952 --> 00:47:33,505 La que hace Estudios de Género. 859 00:47:33,540 --> 00:47:35,059 - ¿Cómo estuvo ella? 860 00:47:35,093 --> 00:47:37,268 - Ella no parecía feliz. para verme, para ser honesto. 861 00:47:38,959 --> 00:47:42,204 De todos modos, yo sólo Pensé, ya sabes, 862 00:47:42,238 --> 00:47:43,481 yo y tu eramos llevándose bastante bien 863 00:47:43,515 --> 00:47:44,965 Allá atrás en el bar. 864 00:47:45,000 --> 00:47:45,966 Antes de que me abandonaras. 865 00:47:46,001 --> 00:47:47,209 - Sí. 866 00:47:47,243 --> 00:47:49,038 Lo siento por eso. 867 00:47:49,073 --> 00:47:50,143 - Pensé que sería una pena. 868 00:47:50,177 --> 00:47:51,558 si no obtuve tu número. 869 00:47:52,697 --> 00:47:53,663 - ¿Mi número? 870 00:47:55,320 --> 00:47:57,357 ¿Eso es todo lo que quieres? 871 00:48:01,637 --> 00:48:03,466 [música siniestra] 872 00:48:03,501 --> 00:48:06,538 [O'Reilly riendo] 873 00:48:06,573 --> 00:48:09,300 [Sian llorando] 874 00:48:15,962 --> 00:48:18,999 [ducha corriendo] 875 00:48:24,073 --> 00:48:27,076 [música siniestra] 876 00:48:32,185 --> 00:48:37,397 [piso crujiendo] [Darragh gruñe] 877 00:48:49,512 --> 00:48:55,035 [piso crujiendo] [Darragh gruñe] 878 00:48:56,761 --> 00:48:58,418 - [Darragh] Nora. 879 00:49:00,592 --> 00:49:03,595 [trueno retumbante] 880 00:49:14,503 --> 00:49:17,402 [música dramática] 881 00:49:37,871 --> 00:49:42,117 - [Darragh] Nora. 882 00:49:45,051 --> 00:49:46,121 [música de suspenso] 883 00:50:11,870 --> 00:50:14,770 [ducha corriendo] 884 00:50:19,740 --> 00:50:22,812 [música de suspenso] 885 00:50:42,660 --> 00:50:45,732 - "María Kent, 29 años, y Doris Wayman, de 25 años, 886 00:50:45,766 --> 00:50:47,320 "fueron reportados como desaparecidos en Dublín 887 00:50:47,354 --> 00:50:49,494 "la semana pasada en San Día de Patricio." 888 00:50:50,944 --> 00:50:54,430 "Sarah West, 18 años, Diane Norris, 19 años, 889 00:50:54,465 --> 00:50:57,330 "e Ian Morris, de Newcastle, Inglaterra, 890 00:50:57,364 --> 00:50:59,194 "Todos fueron vistos por última vez saliendo 891 00:50:59,228 --> 00:51:03,232 "un San Patricio celebración del día en Dublín el viernes pasado." 892 00:51:07,547 --> 00:51:08,789 Dios mío. 893 00:51:08,824 --> 00:51:10,239 Estamos en problemas. 894 00:51:11,206 --> 00:51:14,243 [ducha corriendo] 895 00:51:15,762 --> 00:51:18,592 [música siniestra] 896 00:51:31,226 --> 00:51:34,815 [Darragh respira pesadamente] 897 00:51:35,920 --> 00:51:38,785 [ducha corriendo] 898 00:51:43,445 --> 00:51:45,274 - [Darragh] Nora. 899 00:51:47,380 --> 00:51:50,417 [ducha corriendo] 900 00:51:51,625 --> 00:51:56,872 [Darragh gruñe] [Kendra gritando] 901 00:52:05,260 --> 00:52:08,401 [apuñalamiento con guadaña] 902 00:52:11,335 --> 00:52:13,854 [golpes en el cuerpo] 903 00:52:21,552 --> 00:52:22,484 - Mierda. 904 00:52:27,696 --> 00:52:29,249 [llaman a la puerta] 905 00:52:29,284 --> 00:52:30,630 - ¡Rápido, escóndete! 906 00:52:32,252 --> 00:52:33,598 Eh, ¿quién es? 907 00:52:33,633 --> 00:52:35,221 - [Leena] Soy yo. yo tengo que hablar contigo. 908 00:52:35,255 --> 00:52:36,360 - Entra. 909 00:52:37,464 --> 00:52:40,605 - Escucha, creo que necesitamos para salir de aquí... 910 00:52:42,262 --> 00:52:43,505 ¿Dónde está Sian? 911 00:52:43,539 --> 00:52:45,610 - Oh, larga historia. 912 00:52:45,645 --> 00:52:47,957 - Bueno, de todos modos, tenemos que Encuéntrala y sal de aquí. 913 00:52:47,992 --> 00:52:49,821 - ¿De qué estás hablando? 914 00:52:49,856 --> 00:52:50,960 - Es O'Reilly. 915 00:52:50,995 --> 00:52:52,341 Creo que está tramando algo. 916 00:52:52,376 --> 00:52:54,999 - Espera, pensé que te gustaba. 917 00:52:55,033 --> 00:52:56,794 Sé que es un poco raro, pero, 918 00:52:56,828 --> 00:52:58,416 tu eres el que queria quédate aquí en primer lugar. 919 00:52:58,451 --> 00:53:00,660 - Sí, bueno, eso fue antes. 920 00:53:00,694 --> 00:53:03,041 Mira, encontré este libro. y todos estos papeles. 921 00:53:03,076 --> 00:53:05,630 Y es así todo colección extraña y espeluznante. 922 00:53:05,665 --> 00:53:07,632 - Suena como la habitación. Solía ​​compartir contigo. 923 00:53:07,667 --> 00:53:10,532 - Oh, vamos, estoy En serio, Margarita. 924 00:53:10,566 --> 00:53:14,260 Como si hubiera esta historia sobre cómo murieron sus padres 925 00:53:14,294 --> 00:53:15,502 y heredó este lugar. 926 00:53:15,537 --> 00:53:16,572 - ¿Qué tiene eso de malo? 927 00:53:16,607 --> 00:53:17,539 - ¡Fueron asesinados! 928 00:53:17,573 --> 00:53:19,023 - ¿Por O'Reilly? 929 00:53:19,057 --> 00:53:21,370 - Bueno, no dice eso, pero no, escucha, 930 00:53:21,405 --> 00:53:22,958 estaban todos estos titulares 931 00:53:22,992 --> 00:53:25,788 sobre personas desaparecidas en Dublín desde hace años. 932 00:53:25,823 --> 00:53:27,652 - Espera, déjame Entiende esto. 933 00:53:27,687 --> 00:53:30,724 Quieres empacar, ve a mitad de la ciudad, 934 00:53:30,759 --> 00:53:33,451 todo porque te asustaste ¿Por algunos recortes de periódico? 935 00:53:33,486 --> 00:53:34,970 - ¿Por qué no vamos? encontrar a sian y kendra 936 00:53:35,004 --> 00:53:36,074 y votar sobre ello? 937 00:53:36,109 --> 00:53:37,421 - Siempre se gana con esos votos. 938 00:53:37,455 --> 00:53:39,388 - ¿Se te ocurre una forma mejor? 939 00:53:41,804 --> 00:53:43,806 volveré cuando He encontrado a todos. 940 00:53:45,325 --> 00:53:48,017 [la puerta se cierra] 941 00:53:48,052 --> 00:53:49,398 - ¿Qué opinas? 942 00:53:52,712 --> 00:53:54,541 - No es asunto mío. 943 00:53:54,576 --> 00:53:56,750 creo que tienes algunos amigos raros. 944 00:54:03,309 --> 00:54:04,413 - Kendra. 945 00:54:15,355 --> 00:54:18,738 Kendra, ¿estás aquí? 946 00:54:22,466 --> 00:54:25,054 [Leena jadea] 947 00:54:34,616 --> 00:54:36,100 Sin señal. ¡Mierda! 948 00:54:37,481 --> 00:54:38,620 ¡Margarita! 949 00:54:41,519 --> 00:54:42,969 Es Kendra. 950 00:54:43,003 --> 00:54:44,453 - ¿Qué? 951 00:54:44,488 --> 00:54:45,799 - Ella es... 952 00:54:45,834 --> 00:54:46,559 Ella es- 953 00:54:46,593 --> 00:54:47,594 - ¿Ella es qué? 954 00:54:47,629 --> 00:54:48,940 - Ella está muerta. 955 00:54:51,460 --> 00:54:54,429 Ese bastardo, ¡O'Reilly la mató! 956 00:54:54,463 --> 00:54:55,740 - Eso es imposible. 957 00:54:56,983 --> 00:54:58,916 - Sólo vístete y ven conmigo. 958 00:55:06,544 --> 00:55:08,512 [Daisy jadea] 959 00:55:08,546 --> 00:55:10,548 Ahora crees tenemos un problema? 960 00:55:30,603 --> 00:55:32,777 - ¿Qué pasó con ella? 961 00:55:33,744 --> 00:55:35,504 - O'Reilly. Estoy seguro de ello. 962 00:55:36,816 --> 00:55:39,439 Tiene una rutina enfermiza de traer gente aquí 963 00:55:39,474 --> 00:55:41,096 y asesinarlos. 964 00:55:41,130 --> 00:55:43,823 Incluso tiene una colección de recortes de noticias al respecto. 965 00:55:43,857 --> 00:55:45,825 Es un puto psicópata total. 966 00:55:45,859 --> 00:55:47,965 - Tu eres el indicado eso nos trajo aquí. 967 00:55:47,999 --> 00:55:50,174 tu eres el que Quería pasar la noche. 968 00:55:50,208 --> 00:55:51,796 - Todos votamos, ¿no? 969 00:55:51,831 --> 00:55:53,557 ¡Tú y tu puto voto! 970 00:56:02,117 --> 00:56:03,049 - Lo lamento. 971 00:56:04,050 --> 00:56:05,016 Yo solo... 972 00:56:07,467 --> 00:56:08,572 Lo siento. 973 00:56:10,021 --> 00:56:10,988 - Está bien. 974 00:56:12,610 --> 00:56:13,853 Tienes razón. 975 00:56:17,166 --> 00:56:18,961 yo soy el que nos metió en esto 976 00:56:20,549 --> 00:56:22,896 y yo voy a ser el uno para sacarnos de esto. 977 00:56:23,759 --> 00:56:25,105 - ¿Qué debemos hacer? 978 00:56:25,140 --> 00:56:26,831 ¿Deberíamos, deberíamos? ¿llamamos a la policía? 979 00:56:26,866 --> 00:56:28,005 - Ya lo he intentado, no hay señal. 980 00:56:28,039 --> 00:56:29,524 Como dijo O'Reilly. 981 00:56:34,529 --> 00:56:38,809 Primero vamos a ponerte a salvo y yo iré a buscar a Sian, ¿vale? 982 00:56:38,843 --> 00:56:40,535 Te quedarás en tu habitación. 983 00:56:40,569 --> 00:56:41,881 Vas a bloquear la puerta. 984 00:56:41,915 --> 00:56:44,228 Utilice muebles, cualquier cosa que puedas encontrar. 985 00:56:44,262 --> 00:56:47,611 No le abras la puerta a nadie excepto yo o Sian, ¿vale? 986 00:56:47,645 --> 00:56:49,164 - ¿Qué pasa contigo? 987 00:56:49,198 --> 00:56:50,683 Estaré bien. 988 00:56:50,717 --> 00:56:52,063 Estaré armado. 989 00:56:58,932 --> 00:57:01,003 - ¿Qué diablos está pasando? 990 00:57:01,038 --> 00:57:01,728 - Es cierto. 991 00:57:01,763 --> 00:57:02,971 Kendra está muerta. 992 00:57:03,005 --> 00:57:03,696 - ¿Qué? 993 00:57:03,730 --> 00:57:04,973 - Dame mi teléfono. 994 00:57:07,562 --> 00:57:12,774 Oh, mierda. 995 00:57:13,637 --> 00:57:14,707 - [Connor] ¿Qué estás haciendo? 996 00:57:14,741 --> 00:57:16,225 - ¡Necesitamos bloquear la puerta! 997 00:57:16,260 --> 00:57:17,123 ¡Ayúdame! 998 00:57:17,157 --> 00:57:18,089 - Esperar. 999 00:57:19,332 --> 00:57:20,540 Esperar. 1000 00:57:20,575 --> 00:57:22,542 ¿Alguien está realmente muerto? 1001 00:57:22,577 --> 00:57:23,681 - ¡Sí! 1002 00:57:25,062 --> 00:57:26,650 - Jesús. 1003 00:57:29,066 --> 00:57:32,103 [música de suspenso] 1004 00:57:35,969 --> 00:57:41,216 Escucha, creo que podría ser un poco por encima de mi cabeza aquí. 1005 00:57:41,734 --> 00:57:46,877 - ¿Qué? 1006 00:57:48,119 --> 00:57:50,328 - Si es un buen momento lo que buscas, soy tu hombre. 1007 00:57:50,363 --> 00:57:52,089 ¡Pero esto, esto es una locura! 1008 00:57:58,613 --> 00:57:59,717 - ¿Adónde vas? 1009 00:57:59,752 --> 00:58:01,305 Necesito tu ayuda con esto. 1010 00:58:01,339 --> 00:58:03,825 - Tengo esposa e hijo. De vuelta en Kilkenny, ¿de acuerdo? 1011 00:58:03,859 --> 00:58:06,966 Si me voy ahora, podría ser capaz de tomar el último tren. 1012 00:58:11,280 --> 00:58:13,144 - ¡Maldito bastardo! 1013 00:58:13,179 --> 00:58:14,111 - Lo lamento. 1014 00:58:15,077 --> 00:58:16,147 Me tengo que ir. 1015 00:58:16,182 --> 00:58:17,286 Ya nos veremos. 1016 00:58:17,321 --> 00:58:19,806 [la puerta se abre, se cierra] 1017 00:58:19,841 --> 00:58:23,085 [música de suspenso] 1018 00:58:33,337 --> 00:58:35,097 ¿Por dónde entré ahora? 1019 00:58:43,865 --> 00:58:47,006 [las escaleras crujen] 1020 00:59:02,849 --> 00:59:05,680 [Darragh gruñe] 1021 00:59:05,714 --> 00:59:07,751 [sonido del teléfono] 1022 00:59:07,785 --> 00:59:09,062 Hola? 1023 00:59:09,097 --> 00:59:10,029 ¿Cómo estás? 1024 00:59:11,340 --> 00:59:14,861 No, no estoy en el tren, pero Estoy de camino a la estación. 1025 00:59:15,862 --> 00:59:17,174 [Darragh gruñe] 1026 00:59:17,208 --> 00:59:18,727 ¿Está todavía despierta? 1027 00:59:18,762 --> 00:59:19,866 Póntela. 1028 00:59:20,764 --> 00:59:22,075 Hola, Maggie. 1029 00:59:22,110 --> 00:59:23,732 Se supone que deberías estar en la cama. 1030 00:59:23,767 --> 00:59:25,009 Ya es tarde, ¿sabes? 1031 00:59:26,148 --> 00:59:28,392 [Darragh gruñe] 1032 00:59:28,426 --> 00:59:30,359 No, no puedo volver a casa ahora. 1033 00:59:30,394 --> 00:59:32,016 estaré en casa por la mañana 1034 00:59:32,051 --> 00:59:34,156 y luego nos iremos Pasea al perro, ¿vale? 1035 00:59:38,298 --> 00:59:39,299 Está bien. 1036 00:59:39,334 --> 00:59:41,198 Beso, beso, ahora adiós. 1037 00:59:41,232 --> 00:59:42,199 Adiós. 1038 00:59:44,650 --> 00:59:46,168 - [Darragh] Nora. 1039 00:59:48,205 --> 00:59:50,310 [Connor gruñe] 1040 00:59:50,345 --> 00:59:51,277 Nora. 1041 00:59:57,421 --> 01:00:00,079 [golpes en el cuerpo] 1042 01:00:10,399 --> 01:00:12,919 [trueno retumbante] 1043 01:00:12,954 --> 01:00:16,198 - Sian, ¿estás ahí? 1044 01:00:30,385 --> 01:00:31,317 ¿Sian? 1045 01:00:38,980 --> 01:00:40,947 Sian, ¿estás aquí? 1046 01:01:05,800 --> 01:01:08,354 [soplando de aire] 1047 01:01:13,014 --> 01:01:16,258 [música de suspenso] 1048 01:01:52,881 --> 01:01:56,022 [golpes de barricada] 1049 01:02:04,099 --> 01:02:07,068 [apertura de puerta] 1050 01:02:07,620 --> 01:02:08,483 ¡Sian! 1051 01:02:08,517 --> 01:02:10,002 - ¡Leena! 1052 01:02:10,036 --> 01:02:11,900 - Oh, gracias a Dios, yo Pensé que estabas muerto. 1053 01:02:11,935 --> 01:02:13,522 ¿Quién te hizo esto? 1054 01:02:13,557 --> 01:02:15,490 - Fue el Sr. O'Reilly. 1055 01:02:20,426 --> 01:02:22,083 - [Darragh] Nora. 1056 01:02:29,262 --> 01:02:30,229 Nora. 1057 01:02:38,340 --> 01:02:39,548 - No te preocupes, voy a sácanos de aquí. 1058 01:02:39,583 --> 01:02:41,550 - ¿Cómo están todos los demás? 1059 01:02:42,862 --> 01:02:44,139 - Daisy todavía está en su habitación. 1060 01:02:44,174 --> 01:02:45,002 Le dije que barricar la puerta. 1061 01:02:45,037 --> 01:02:46,107 Ella estará bien. 1062 01:02:47,349 --> 01:02:49,489 Hay como un millones de nudos en esto. 1063 01:02:49,524 --> 01:02:52,492 - El señor O'Reilly me agarró. al pie de las escaleras 1064 01:02:52,527 --> 01:02:54,011 y me llevó aquí abajo. 1065 01:02:54,046 --> 01:02:55,633 - Lo sé. 1066 01:02:55,668 --> 01:02:57,946 No eres el primero, él es ¡He estado haciendo esto durante años! 1067 01:02:57,981 --> 01:02:59,948 ¡Ese bastardo enfermo! 1068 01:02:59,983 --> 01:03:02,088 sé exactamente qué ¡ha estado haciendo! 1069 01:03:04,953 --> 01:03:06,092 - ¿Ah, de verdad? 1070 01:03:08,094 --> 01:03:12,064 ¿Qué es exactamente? que he estado haciendo? 1071 01:03:20,072 --> 01:03:21,556 - [Darragh] Nora. 1072 01:03:25,042 --> 01:03:26,941 - ¡Maldito psicópata! 1073 01:03:28,114 --> 01:03:29,978 encontré tu colección arriba. 1074 01:03:30,013 --> 01:03:31,462 Todas esas personas desaparecidas. 1075 01:03:32,636 --> 01:03:33,948 - ¿Así que lo que? 1076 01:03:34,638 --> 01:03:36,640 - ¡Entonces es obvio! 1077 01:03:36,674 --> 01:03:39,539 Atraes a la gente aquí, convencerlos de pasar la noche 1078 01:03:39,574 --> 01:03:41,127 ¡Y luego los asesinas! 1079 01:03:42,232 --> 01:03:46,132 - nunca maté cualquiera toda mi vida. 1080 01:03:54,692 --> 01:03:57,557 [sonido metálico] 1081 01:04:03,563 --> 01:04:07,119 [Daisy respira pesadamente] 1082 01:04:07,153 --> 01:04:09,293 - Si no eres un asesino Entonces ¿por qué mi amigo? 1083 01:04:09,328 --> 01:04:11,537 atado en tu ¿Sótano apestoso? 1084 01:04:11,571 --> 01:04:14,160 - No tengo que hacerlo explicarte cualquier cosa. 1085 01:04:16,369 --> 01:04:18,026 - Será mejor que empieces a intentarlo. 1086 01:04:18,061 --> 01:04:19,890 [Señor. O'Reilly se ríe] 1087 01:04:19,925 --> 01:04:24,895 - Bueno, ahora, ¿incluso ¿Sabes cómo funciona esa cosa? 1088 01:04:24,930 --> 01:04:26,379 - Historiador, ¿recuerdas? 1089 01:04:26,414 --> 01:04:29,313 [clics de pistola] 1090 01:04:29,348 --> 01:04:31,591 Incluso puedo decirte el año en que se hizo. 1091 01:04:35,078 --> 01:04:36,596 - [Darragh] Nora. 1092 01:04:40,117 --> 01:04:44,742 Nora. 1093 01:04:44,777 --> 01:04:47,228 - Mi conciencia está tranquila. 1094 01:04:47,262 --> 01:04:50,196 Te di una advertencia justa como siempre lo hago. 1095 01:04:52,095 --> 01:04:54,200 ¡No puedes decir que no lo hice! 1096 01:04:54,787 --> 01:04:55,995 - ¿Advertencia justa? 1097 01:04:56,030 --> 01:04:56,996 ¿De qué? 1098 01:04:57,031 --> 01:04:58,964 - ¡De lo que pasa aquí! 1099 01:04:58,998 --> 01:05:00,655 Cada año. 1100 01:05:00,689 --> 01:05:02,139 ¡Día de San Patricio! 1101 01:05:04,452 --> 01:05:08,042 Elegiste quedarte la noche aquí. 1102 01:05:08,766 --> 01:05:11,666 Bueno, ¡eso depende de ti, cariño! 1103 01:05:11,700 --> 01:05:13,047 - ¿De qué estás hablando? 1104 01:05:13,081 --> 01:05:14,220 - ¡A él! 1105 01:05:16,326 --> 01:05:18,259 ¡Darragh O'Donoghue! 1106 01:05:23,126 --> 01:05:26,577 [Daisy respira pesadamente] 1107 01:05:28,579 --> 01:05:30,236 - [Darragh] Nora. 1108 01:05:32,411 --> 01:05:35,241 [música siniestra] 1109 01:05:43,353 --> 01:05:44,526 - ¡Esto es una mierda! 1110 01:05:45,631 --> 01:05:48,185 El cuerpo de mi amigo es arriba en tu ducha 1111 01:05:48,220 --> 01:05:49,566 ¡y tú la mataste! 1112 01:05:51,050 --> 01:05:54,088 - Si alguien está muerto, es Por culpa de Darragh O'Donoghue. 1113 01:05:55,710 --> 01:05:59,265 Si no fuera por mí, él han matado a decenas más. 1114 01:05:59,300 --> 01:06:01,060 - ¿De qué estás hablando? 1115 01:06:01,095 --> 01:06:05,064 - Como dije, todos los años él se levanta de su lugar de descanso, 1116 01:06:05,099 --> 01:06:06,548 esa tierra no consagrada. 1117 01:06:07,756 --> 01:06:10,207 Y cada año me aseguro 1118 01:06:10,242 --> 01:06:12,658 hay alguien aquí para satisfacer sus necesidades. 1119 01:06:13,624 --> 01:06:15,350 Por eso até tu amigo arriba. 1120 01:06:16,110 --> 01:06:18,491 Pónselo fácil. 1121 01:06:18,526 --> 01:06:21,598 es mi san patricio Regalo del día para él. 1122 01:06:26,258 --> 01:06:29,295 [pasos lentos] 1123 01:06:38,787 --> 01:06:41,790 [Darragh gruñe] 1124 01:07:01,327 --> 01:07:04,434 [Daisy gritando] 1125 01:07:13,684 --> 01:07:16,515 [Daisy jadea] 1126 01:07:17,861 --> 01:07:21,589 [Darragh respira pesadamente] 1127 01:07:27,112 --> 01:07:28,527 - ¡Esto, esto no es posible! 1128 01:07:28,561 --> 01:07:30,701 - Pensé que tú Conocía tu historia. 1129 01:07:32,772 --> 01:07:36,466 Nunca leíste sobre esos ¿Tumbas en la antigua Grecia? 1130 01:07:37,639 --> 01:07:39,848 Todas esas rocas gigantes inmovilizado en los huesos 1131 01:07:39,883 --> 01:07:42,541 para que los muertos no llegaran Levántate y empieza a caminar. 1132 01:07:44,129 --> 01:07:45,337 - En realidad no es mi período. 1133 01:07:45,371 --> 01:07:46,717 - ¡Pues lo he hecho! 1134 01:07:47,787 --> 01:07:50,618 Y si no lo haces Créame, es bastante justo. 1135 01:07:50,652 --> 01:07:51,446 ¡Seguir! 1136 01:07:51,481 --> 01:07:52,758 ¡Desata a tu amigo! 1137 01:07:53,724 --> 01:07:56,348 Mira lo que pasa. 1138 01:07:56,382 --> 01:07:57,797 ¡Él la matará! 1139 01:07:58,626 --> 01:08:00,352 ¡Él te matará! 1140 01:08:00,386 --> 01:08:01,353 ¡Me matará! 1141 01:08:01,387 --> 01:08:03,251 ¡Matará a todos! 1142 01:08:05,840 --> 01:08:08,705 ¡Como hizo con mi mamá y mi papá! 1143 01:08:11,466 --> 01:08:15,367 [Darragh respira pesadamente] 1144 01:08:17,645 --> 01:08:18,887 - ¿Él hizo qué? 1145 01:08:18,922 --> 01:08:21,235 - Es como te dije, 1146 01:08:22,408 --> 01:08:26,412 este lugar ha estado en mi familia durante generaciones. 1147 01:08:27,793 --> 01:08:32,591 mi gran gran gran abuelo, el era allí esa noche 1148 01:08:33,592 --> 01:08:36,319 cuando dispararon Darragh O'Donoghue caído 1149 01:08:36,353 --> 01:08:38,873 y lo sepultó donde cayó. 1150 01:08:40,599 --> 01:08:45,845 Y desde entonces, mi La familia lo ha mantenido aquí. 1151 01:08:46,846 --> 01:08:49,539 Satisfaciendo su ansia de venganza. 1152 01:08:51,748 --> 01:08:54,716 manteniendo la ciudad seguro, se podría decir. 1153 01:08:55,855 --> 01:08:57,926 - ¿Qué pasa con todos? las personas que murieron? 1154 01:08:57,961 --> 01:08:59,687 - Un sacrificio necesario. 1155 01:09:01,930 --> 01:09:05,624 Todos sabían lo que eran metiéndose en eso, ¿eh? 1156 01:09:06,797 --> 01:09:10,870 Todos conocían la historia. de Darragh O'Donoghue, 1157 01:09:10,905 --> 01:09:12,631 tal como lo hiciste tú. 1158 01:09:15,358 --> 01:09:17,498 No es de mi incumbencia si no creyeras 1159 01:09:17,532 --> 01:09:19,707 lo que te estaba diciendo. 1160 01:09:20,535 --> 01:09:22,606 - ¡Leena, por favor, solo desátame! 1161 01:09:22,641 --> 01:09:23,573 - Bien. 1162 01:09:24,401 --> 01:09:25,851 - Te vas a arrepentir. 1163 01:09:27,232 --> 01:09:31,339 ¿Quieres saber por qué él? Maté a mi mamá y a mi papá, ¿eh? 1164 01:09:33,721 --> 01:09:38,967 porque se olvidaron de irse ¡Su regalo del Día de San Patricio! 1165 01:09:39,899 --> 01:09:42,730 [ruido ruido sordo] 1166 01:09:42,764 --> 01:09:44,249 [piso crujiendo] 1167 01:09:44,283 --> 01:09:45,388 - ¿Qué fue ese sonido? 1168 01:09:45,422 --> 01:09:46,665 - Te dije. 1169 01:09:46,699 --> 01:09:48,977 [piso crujiendo] 1170 01:09:49,012 --> 01:09:50,220 Te lo dije. 1171 01:09:50,255 --> 01:09:52,291 [piso crujiendo] 1172 01:09:52,326 --> 01:09:53,948 ¡Será mejor que no intentes detenerlo! 1173 01:09:53,982 --> 01:09:56,813 [piso crujiendo] 1174 01:09:56,847 --> 01:09:58,504 - [Darragh] Nora. 1175 01:10:08,790 --> 01:10:09,722 -¡Nora! 1176 01:10:13,519 --> 01:10:16,626 [Sian gime] 1177 01:10:22,735 --> 01:10:24,392 [Sian gritando] 1178 01:10:24,427 --> 01:10:25,531 - ¡No! 1179 01:10:25,566 --> 01:10:26,498 [Darragh O'Donoghue gruñe] 1180 01:10:26,532 --> 01:10:28,672 [Sian jadea] 1181 01:10:28,707 --> 01:10:29,673 ¡Bastardo! 1182 01:10:29,708 --> 01:10:31,986 - [Señor. O'Reilly] ¡Déjalo en paz! 1183 01:10:32,020 --> 01:10:33,815 [Sian jadea] 1184 01:10:33,850 --> 01:10:36,853 [O'Reilly gruñe] 1185 01:10:36,887 --> 01:10:38,095 [Sian jadea] 1186 01:10:38,130 --> 01:10:42,376 [Darragh gruñe] 1187 01:10:48,761 --> 01:10:49,762 - Oh Jesús. 1188 01:10:56,942 --> 01:10:58,737 Mantente alejado de mí. 1189 01:10:59,669 --> 01:11:03,776 [Darragh O'Donoghue gruñendo] 1190 01:11:05,157 --> 01:11:06,572 ¡Te lo advierto! 1191 01:11:09,575 --> 01:11:11,750 [disparos] 1192 01:11:11,784 --> 01:11:15,305 [Darragh gruñe] 1193 01:11:15,340 --> 01:11:16,444 ¡Oh mierda! 1194 01:11:17,825 --> 01:11:22,623 [Darragh respira pesadamente] 1195 01:11:26,040 --> 01:11:30,009 [Darragh gruñe] 1196 01:11:30,044 --> 01:11:34,704 [Darragh respira pesadamente] 1197 01:11:42,677 --> 01:11:44,507 - [Darragh] Nora. 1198 01:11:46,405 --> 01:11:48,856 [disparos] 1199 01:11:55,656 --> 01:11:59,660 [Darragh gruñe] 1200 01:12:00,902 --> 01:12:01,765 [Leena gruñe] 1201 01:12:01,800 --> 01:12:02,732 - ¡Joder! 1202 01:12:07,150 --> 01:12:10,981 [Darragh gruñe] 1203 01:12:16,953 --> 01:12:17,885 -Nora. 1204 01:12:21,475 --> 01:12:24,201 - Santo feliz El día de San Patricio, cabrón. 1205 01:12:24,236 --> 01:12:26,031 [disparos] 1206 01:12:26,065 --> 01:12:29,724 [Darragh gruñe] 1207 01:12:33,590 --> 01:12:37,180 [golpes en el cuerpo] [sonido metálico de guadaña] 1208 01:12:37,214 --> 01:12:40,528 [trueno retumbante] 1209 01:12:46,085 --> 01:12:49,710 [Leena respira pesadamente] 1210 01:12:51,021 --> 01:12:51,988 Margarita. 1211 01:12:56,510 --> 01:12:57,649 ¡Margarita! 1212 01:13:00,928 --> 01:13:03,689 [música sombría] 1213 01:13:18,290 --> 01:13:21,017 [Leena jadea] 1214 01:13:30,475 --> 01:13:32,994 [la puerta se abre] 1215 01:13:48,493 --> 01:13:51,185 [sirena a todo volumen] 1216 01:13:53,498 --> 01:13:56,121 [Leena llorando] 1217 01:14:00,677 --> 01:14:03,853 [trueno retumbante] 1218 01:14:07,615 --> 01:14:09,928 ¡No me hagas llover encima! 1219 01:14:09,962 --> 01:14:13,310 no te atrevas ¡Maldita lluvia sobre mí! 1220 01:14:13,345 --> 01:14:16,521 ¡Ya tuve suficiente por una noche! 1221 01:14:16,555 --> 01:14:19,213 [Leena llorando] 1222 01:14:22,216 --> 01:14:25,115 [el teléfono vibra] 1223 01:14:30,293 --> 01:14:33,089 [timbres del teléfono] 1224 01:14:34,297 --> 01:14:37,024 [música suave] 1225 01:14:50,106 --> 01:14:53,765 [O'Reilly gritando] 1226 01:14:57,320 --> 01:14:58,597 ¡Bastardo! 1227 01:15:08,676 --> 01:15:11,645 [música suave] 1228 01:15:28,144 --> 01:15:30,974 [música siniestra] 1229 01:15:41,813 --> 01:15:44,816 - [Todos] ¡Feliz día de San Patricio! 1230 01:16:00,072 --> 01:16:01,039 - Puaj. 1231 01:16:08,702 --> 01:16:11,705 [música siniestra] 1232 01:16:22,336 --> 01:16:25,166 [golpe de puerta] 1233 01:16:28,307 --> 01:16:29,964 - [Darragh] Nora. 1234 01:16:35,418 --> 01:16:36,902 - No puede ser. 1235 01:16:38,248 --> 01:16:39,905 - [Darragh] Nora. 1236 01:16:45,152 --> 01:16:45,877 - ¡Estás muerto! 1237 01:16:45,911 --> 01:16:47,672 ¡Te maté! 1238 01:16:47,706 --> 01:16:49,121 [Darragh gruñe] 1239 01:16:49,156 --> 01:16:51,883 [Leena jadea] 1240 01:17:00,270 --> 01:17:03,066 [música brillante] 1241 01:17:19,427 --> 01:17:20,877 [la puerta se cierra] 1242 01:17:20,912 --> 01:17:23,846 [música alegre] 1243 01:17:42,450 --> 01:17:44,107 - [Darragh] Nora. 1244 01:17:46,972 --> 01:17:48,974 [música alegre]